Arrigo di Castruccio (XIV)
"O Fortuna che tutto ’l mondo guidi..."
Слепая, своенравная Фортуна
Где справедливость высшая твоя?
Как позволяешь ты, чтоб жизнь моя
Была разбита яростным буруном?
Доверие к тебе исчезло втуне,
Когда на сторону став воронья
Ты честным людям не даешь житья,
Преследуя повсюду неотступно.
Твой фаворит проклятый Маремманец,
Его возвысила над нами ты,
А он и рад, безродный самозванец.
Мы ж родственники ныне нищеты,
Ждем не дождемся, что падет поганец
С тобой поднятой звездной высоты.
И станет нашим новым властелином
Мной уважаемый мессер Лучино.
Arrigo di Castruccio Арриго ди Каструччо – итальянский дворянин XIV века, Сын Каструччо Кастракани, правителя Лукки. Известен один его сонет.
Арриго ди Каструччо
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125061606488
Свидетельство о публикации №125061606488
Рецензии
Китаец он, Петруш....
Это же у китайцев: сидеть у реки и ждать, когда проплывёт труп врага :)
Glory 18.06.2025 03:47 • Заявить о нарушении
Это же у китайцев: сидеть у реки и ждать, когда проплывёт труп врага :)
Glory 18.06.2025 03:47 • Заявить о нарушении
Ну да, до отца ему было далеко, отец еще тот вояка, он бил гвельфов не стесняясь, а после его гибели те снова подняли голову и выгнали благодаря "Фортуне" наследников из всех его владений.
Петр Гуреев -Переводы 18.06.2025 18:13 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 18.06.2025 18:13 Заявить о нарушении