Just Say I love Her - Перевод М. Бёрнелл

Только скажи: "Люблю я страстно,
С тех самых первых, нежных дней!"
Скажи, как мучаюсь ужасно,
Сказать желая о любви своей.

Только скажи: "Она мне воздух,
Как розам нужен дождь живой!"
Скажи, без неё мой мир так грозен,
И сон мой призрачный пустой.

Когда случайно повстречаешь,
Ее в толпе, средь суеты,
Скажи, как глупо я прощаюсь,
И как проснулся от темноты.

А если скажет, одиноко
Ей в этом мире стало жить,
Скажи, любовь моя так страстна,
И лишь её хочу любить.
Только скажи: "Любовь пылает,
И возвращения я жду!"
Только скажи, душа желает,
Чтоб вновь ко мне она придет.


-----------------------------
Engelbert Humperdinck
-----------------------------
Just say I love her
I’ve loved her from the start
And tell her how I’m yearning
To say what’s in my heart
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain
If you should chance to meet her
Anytime any place anywhere
Say I was a fool to leave her
And tell her how much a fool can care
And if she tells you
She’s lonely now and then
Won’t you just say I love her
And want her back again
Won’t you just say I love her
And want her back again.