Генри Лонгфелло - Песня псалмов

Не говори мне, в мрачную пору
“Жизнь есть только пустой звук”.
Ведь душа не внемлет счастья,
И вещи не таковы, какими являются… нам…

Жизнь – жива! Жизнь – честна!
А могила – не ее конец.
“Что вышло из праха, - прахом… обернется”
(Душа не говорила… так…)

Не удовольствие, и не обида.
Наша судьба… или наш путь!?...
Но знать, что каждое завтра
Будет ближе, чем - сегодня.

Искусство – вечно, а время – парит… над Вечностью.
А наши сердца… такие крепкие… и такие… Храбрые!
Все еще… как поникшие сердца… стучат в барабаны,
Нам, - похоронные марши… в могилу унося с собой…

Широкое поле битвы… в миру…
“Бивак” жизни… в…
Не будь ослом… крупным рогатым “скотом”.
Умри героем!… в борьбе.

Не верь в будущее… хотя… ладно… верь!
Пусть прошлое похоронит своих мертвецов…
Действуй.. действуй в движении.!..
Сердце внутри… и … God… o’erhead!

Жизни великих напоминают нам:
Мы можем снять пелену… с глаз.. души…
И оставляя, позади себя…
Только след… на песке времени….

Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again

Пускай, теперь, мы будем в строю… и будем свершать…
С сердцем… готовым к любой судьбе…
Достигать… и стремиться…
Трудиться, учиться… ждать…….

(перевод выполнил Расулов Эльдар Ф.)