Старый Том Бомбадил - Old Tom Bombadil

(свободный эквиритмический перевод песни Старый Том Бомбадил)

[Куплет 1]
Пусть песня зазвучит и споём мы вместе
О звёздах и луне, о туманах местных
Свет Солнца на листе он в росе играет
Ветер на холме в вереске гуляет

[Припев]
А ты тонка как ивы ветвь, прозрачней вод неспешных
А ты стройнее тростника, дочь реки небесной
Весна, лето, осень и зима, и вновь весна приходит
И словно смех твой - водопад, вкруг листья хороводит

[Куплет 2]
Старый Том Бомбадил он весельчак отменный
В синей куртке и в жёлтых сапогах - яркий и приметный
Тростник у тенистого пруда, где лилии как звёзды
Старый Том Бомбадил и дочь реки у них то всё серьёзно

[Припев]
Она тонка как ивы ветвь, прозрачней вод неспешных
Она стройнее тростника, дочь реки небесной
Весна, лето, осень и зима, и вновь весна приходит
И словно смех её - водопад, вкруг листья хороводит
Она тонка как ивы ветвь, прозрачней вод неспешных
Она стройнее тростника, дочь реки небесной
Весна, лето, осень и зима, и вновь весна приходит
И словно смех её - водопад, вкруг листья хороводит

[Концовка]
Старый Том Бомбадил он весельчак отменный



Old Tom Bombadil - The Lord of the Rings: The Rings of Power (Season 2: Amazon Original Series Soundtrack)

Lyrics by  J. R. R. Tolkien.
Music by Bear McCreary.

[Verse 1]
Now let the song begin, let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather
Light on the budding leaf, dew on the feather
Wind on the open hill, bells on the heather

[Chorus]
Oh slender as a willow-wand, oh clearer than clear water
Oh reed by the living pool, fair river-daughter
Oh spring-time and summer-time, and spring again after
Oh wind on the waterfall, and the leaves' laughter

[Verse 2]
Old Tom Bombadil is a merry fellow
Bright blue his jackеt is, and his boots are yellow
Reeds by the shady pool, liliеs on the water
Old Tom Bombadil and the river-daughter

[Chorus]
Oh slender as a willow-wand, oh clearer than clear water
Oh reed by the living pool, fair river-daughter
Oh spring-time and summer-time, and spring again after
Oh wind on the waterfall, and the leaves' laughter
Oh slender as a willow-wand, oh clearer than clear water
Oh reed by the living pool, fair river-daughter
Oh spring-time and summer-time, and spring again after
Oh wind on the waterfall, and the leaves' laughter

[Outro]
Old Tom Bombadil is a merry fellow