Fear
The host, he says that all is well
And the fire-wood glow is bright;
The food has a warm and tempting smell,-
But on the window licks the night.
Pile on the logs... Give me your hands,
Friends! No,- it is not fright...
But hold me... somewhere I heard demands...
And on the window licks the night.
Harold Hart Crane
Страх
— Всё хорошо, — хозяин мне.
Тепло, светло, еда вино,
горит очаг. Покоя нет–
там ночка лижется в окно.
Возьмёмтесь за руки, друзья!
Поленья в печь. Не трушу, но,
всё это где-то слышал я.
Тут ночь оскалилась в окно!
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Харт Крейн. Страх
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125061603880
Свидетельство о публикации №125061603880
Рецензии