800. Две. Бессмертными быть дважды - Э. Дикинсон

Две. Бессмертными быть дважды.
Немногим даны права,
На Вечность, где для Времени
Реверс от Божества,

В ней наши низкие Глаза
Поймут значение
Райской вершины 
Через Сравнение.
                16.06.2025

800. Two — were immortal twice —
                Emily Dickinson

Two — were immortal twice —
The privilege of few
Eternity — obtained — in Time —
Reversed Divinity —

That our ignoble Eyes
The quality conceive
Of Paradise superlative —
Through their Comparative.

————————

privilege - 1.n
   привилегия; преимущество;
   privilege of Parlament -
   депутатская
   неприкосновенность и
   некоторые другие
   привилегии членов
   Парламента
eternity - n 1) вечность
   2) pl вечные истины
   3) загробный мир;
   to launch into eternity -
   отправить(ся) на тот свет
divinity - n 1) божественность
   2) божество
   3) небесное создание
   4) богословие
   5) богословский факультет

ignoble - a 1) низкий,
   подлый; позорный
   2) уст. низкого
   происхождения или
   положения
quality - n 1) качество
   (тж. филос.); сорт
   2) свойство; особенность;
   характерная черта
   3) высокое качество,
   достоинство 
   4) уст. положение в обществе;
   people of quality, the quality -
   высшие классы общества,
   знать, господа
   (противоп.
   the common people);
   a lady of quality -
   знатная дама
conceive - v 1) постигать,
   понимать; представлять
   себе
   2) задумывать;
   a well conceived scheme -
   хорошо задуманный план
   3) почувствовать, возыметь;
   to conceive an affection for
   smb. -
   привязаться к кому-л.;
   to conceive a dislike for smb. -
   невзлюбить кого-л.
   4) зачать
superlative - 1.a
   1) величайший,
   высочайший
   2) грам. превосходный
    (о степени)
   2.n 1) вершина,
   кульминация, высшая
   точка 2) грам.
   превосходная степень
   3) грам. прилагательное
   или наречие в
   превосходной степени   
comparative - 1.a
   1) сравнительный
   2) сравнительный;
   относительный
   3) грам. сравнительный 
   2.n грам. сравнительная
   степень