Из Д. Г. Лоуренса - Застенчивые люди

                Д.Г.Лоуренса

                Застенчивые люди

                О ты запутался сам в себе,
                бедный маленький мужчина, бедный маленький мужчина!
               
                Тогда и она запуталась,
                бедная женщина, бедная женщина!

                Но берегись!
                Это кошки с грязными коготками, запутавшиеся в сетях,
                и если ты попытаешься вытащить их,
                они жутко тебя исцарапают, и ты умрёшь от заражения крови.         
               
                Self-Conscious People

                O are you tangled up in yourself,
                poor little man, poor little man!

                Is she tangled up in herself then,
                poor woman, poor woman!

                But beware!
                They are cats with unclean claws, tangled up in nets,
                and if you try to get them out
                they will tear you terribly, and you blood-poisoning.