Лачка

Ты капля росы на устах лепестка?    
Цветок ли в плену аромата?
В цветенье невеста, дыханьем цветка,
Чарующей негой объята,
Прелестная лачка, твоя красота               
Ни с кем и ни с чем не сравнима,
Изящество, грация, свет, чистота –
Всё это тобою хранимо.
В быту благородна, добра и умна,
Пленяешь и речью толковой, 
А спросят: «Горянка, - скажу, - и она
Отраженье воды родниковой». 

Перевод с лакского языка

Подстрочник

Капля росы ли ты, на цветке?
Цветок ли, с вкусным ароматом?
Невеста в расцвете лет
Лачка необыкновенная.
Фигура грациозная,
Все тобой очарованы,
Красавица несравненная
Лачка ты чудесная.
В быту благородная,
Добром словом удалая,
Взором любого пленишь
Лачка симпатичная.
Если спросят меня
Скажу что это горянка,
Горного родника -
Скажу это зеркало.

Оригинал

Лакку душ
Хьхьемал кIунтIрав тIутIайсса,
ТIутIирав, кьанкь нахIусса,
Вирищар аргъирайсса –
Лакку душ, ляличIийсса.
Чурххава исвагьисса,
Урувгма хIайран шайсса,
СсурухIий бакIрал ххуйсса,
Лакку душ, караматсса.
Багьу-бизу уздансса,
Багьний махъ бусан кIулсса,
Ябивтма ясир айсса,
Лакку душ, аьнтIикIасса.
Ухьурчан цIухлахисса,
Зунттал душри учинна.
Зунттавусса щаращул
Дагьанири учинна.