Долгожданной крошке

моей внучке Теоне

Мой утренний луч, поцелованный росой,
Долгожданная милая крошка,
Добро пожаловать, радость моя,
Зажглись светом глаза наши,
Добро пожаловать, мое дитя!
Бог опоясал тебя зеленым поясом,
На запястье связал браслет судьбы,
Нежно касаясь твоей головы,
Проложил тебе путь удачи.

Ты родилась, и мир стал твоим,
Дар Божий – жизнь, что ты обрела.
В утро, полное капелек росы,
В ночи, усыпанные звездами.
С твоим рождением заполнились
Годы моего ожидания,
И две души встретились,
Два взгляда, два сердца,
Две великие любви: бабушки и внучки.

Бабушка нежно улыбнулась крошке,
А та уже в объятиях сна,
Может, в сказочном мире своем
Этот новый мир познает.
Бабушка поцеловала шелковую щечку внучки,
Сладкий поцелуй, полный родной любви,
Вдохнула аромат,
смешала его с теплом молока,
Прижала к себе в миг ее слез.

Снова запела:
«Наник, усни, моя сладкая малютка,
Усни в моих руках,
моя колыбель для тебя».
Добро пожаловать, невинность,
Добро пожаловать, моя красавица!
Открой новую страницу
В закрытой книге счастья моего дома.

Новое имя было вписано,
Еще один крик армянки
Стал украшением и гордостью очага.
Ты моя чистая, долгожданная,
Добро пожаловать в этот мир.
Пусть в душе твоей будет
Благословение, любовь, надежда и вера.

Храни в душе своей язык родной
И святую Родину.
Знаешь, моя крошка, я вдруг поняла,
Словно я спала,
И если тьма была в днях моих,
То твое рождение стало моим солнцем.

2022 г.
перевод А. Ванунц