Объективная реальность 97

                See the picture in the hall
                Framed in magic on the wall
                Ain't it funny how it glows
                What's on the inside no one knows

                Uriah Heep   1977

                Вот картина на стене,
                Магия на полотне,
                Посмотри – она сияет…
                Сзади что, никто не знает.

                автор перевода: P.BlackOut





    97: ОБЪЕКТИВНАЯ
         РЕАЛЬНОСТЬ


Опять нахлынули проблемы,
Тяжелый карантин, Covid…
Уже трещит по швам кредит.
Но я уйду от этой темы,
И вновь про женщин будет речь -
Долой тоску-печальку с плеч!

Совсем я позабыл про Ольгу.
Другой увлёкся, и нисколько
Не пожалел уже об этом:
Всё потому, что в общем, где-то
Я зол был на неё, теперь остыл,
Пожалуй даже, что простил.

У Оленьки всё хорошо…
Она продала свой «Пежо»,
Купила стильный «Мерседес»,
Что называется The Best;
Квартиру-трёшку у метро,
Плюс новомодное пальто,
Колечко с бриллиантом, медальон,
И новый топовый «Айфон».

Она пока ещё училась,
И по привычке так крутилась
В студенческой учебной прозе,
Но уж подумывала бросить
Учёбу, университет;
Жизнь коротка, и спору нет,
Что ею нужно наслаждаться -
Зачем учиться, заниматься?

Напомню я ещё, вдогонку,
Что моя Ольга чемпионка,
И мастер спорта натурально,
Бесспорно профессиональна.

В спортивной юности, вначале,
В чудесном детстве на Урале,
Она была художницей-гимнасткой,
Тренировалась рьяно, часто;

Здесь были у неё мотивы, 
Спортивные перспективы:

Сама Ирина Винер знала
Всё про неё, высоко отмечала,
И в сборную на сборы приглашала.

Но в сборной у неё был конкурент,
Великая гимнастка в тот момент;
Плюс сборная России в те года,
Была сильнейшей в мире, да.

И Ольга не смогла, спалилась,
И в лигу ниже опустилась;
Лишь в бальных танцах закрепилась,
Набрала стиль, авторитет,
И мастерство иное вслед.

О ней мечтали все партнёры
(Имею я в виду танцоры),
Хоть Ольга их не уважала,
Серьёзно не воспринимала;

В гимнастике же всё наоборот:
«Танцуют» без мужчины, вот.

Она вещала так подругам
(Наедине, негласно, на досуге),
Что многие мужики-танцоры,
Какие-то манерные позёры;

Глядеть на них без смеха тошно.
Но, так как в танцах сложно
Раскрыться без мужской поддержки,
Приходится терпеть издержки.


                Москва

             2020     2021