Люблю всем сердцем и душой...

Люблю всем сердцем и душой,
И полумер я не приемлю, —
Ведь я пришёл на эту землю,
Чтоб утонуть в любви большой.

Чтобы, коснувшись сладких уст,
Не стать их жертвенным барашком,
А чтобы, лёжа на ромашках,
Купаться в синтаксисе чувств.

Мне слов не надо — важен взгляд,
В котором нет ничуть сомнений,
Где нет притворных удивлений
И легкомысленных шарад.

Хочу любить не для забав
И скоротечных отношений,
А ради искренних общений
И блеска в ласковых глазах.

Чтоб каждый вдох, как бриз морской,
Был сочен, густ и ароматен,
И жар порывистых объятий
Не смыло мутною волной.

Чтоб каждый миг — как первый раз,
Был полон чувственных признаний,
И гамма пылких обожаний
Небесной музыкой лилась.

Чтоб тишиной дышать с тобой,
Где сердце вторит нежно звукам,
Где пальцы, шея, груди, руки
Пылали страстью неземной.

Перевод на немецкий

Mit Herz und Seele lieb’ ich sehr,
Halbheiten will ich nie erleben,
Ich kam, um mich der Lieb’ zu geben,
Zu sinken tief im Liebesmeer.

Wenn ich den Hauch der Lippen spuer,
So will ich nicht zum Opfer werden,
Will traeumen frei auf dieser Erden,
Im Satzgefuehl, das zart verfuehr’.

Ein Blick genuegt – und nicht das Wort,
Wenn er ganz ohne Trug mich findet,
Wenn nichts darin die Wahrheit bindet,
Dann truegt er Liebe in sich fort.

Nicht fuer ein Spiel, nicht Zeitvertreib,
Will ich die Liebe zaertlich leben,
Doch fuer das ehrliche Erheben,
Fuer Augen, treu und warm im Leib.

Ein Hauch wie Wind vom Meeresstrand,
So dicht, so suess, von Duft durchdrungen,
Und dass die Glut nicht sei verschlungen,
Wenn Sturm sie streift mit kalter Hand.

Ein jeder Augenblick so neu,
Wie erstes Staunen, voll Verlangen,
Gefuehl in vollen Himmelsklangen,
Ein Glanz aus Liebe, rein und treu.

Die Stille, die mit dir mich wiegt,
Wo unser Herz sich leis' entfaltet,
Wo sich das Sehnen still gestaltet,
Und Leidenschaft in Glut sich biegt.