Кукушкин голос

Японская поэзия

Я  взглядом  ищу:
Не   сейчас  ли  промелькнул  кукушкин  голос?
Но  нет! Одна  лишь  луна  медлит
В  рассветном  небе

Исса

КУКУШКИН  ГОЛОС

Я  жду  и  жду, раздастся  ли  твой  голос,
В  лес  прилетевшая  кукушка  голосистая,
Но  нет!  В  лесу  не  слышу  ничего,
Лишь  тишина  и  небо, небо  чистое.

Одна  луна  плывет  по  небесам
И  не  дает  рассвету  никак  хода,
Медлительна,  медлительна  она,
Такая  у  неё  порода.


Рецензии