Неистовая река

Японская поэзия

На  перекатах  быстрых
Скалы  ей  путь  преграждают,
Но  неистовая  река  на  берегу  раздвоится  и  вскоре
Встретятся  вновь  рукава

Бусон

НЕИСТОВАЯ  РЕКА

Что  может  с  той  рекой  сравниться,
Коль  ей   стремительность    награда,
Ей  скалы  преграждают  путь,
Только  они  ей  не  преграда!

Она  не  будет  бить  их  в  лоб,
И  обойдёт  их осторожно,
Их  можно  просто  обмануть,
На  рукава  делиться  можно.

Чтоб  слиться  позже  чуть  в  поток,
В  поток  неистовый  в  движении
И  на  пути  своём  сносить,
Всё  что  мешает  продвиженью.


Рецензии