Псалом 206. Глаза

(Франческо Петрарка; по сонету LXXV)

ГЛАЗА


Вариант 1

Пленительны Прекрасных Глаз лучи,
Пронзённому нет помощи целебной
Ни за морем, ни в силе трав волшебной;
Болящему от них -- Они ж врачи!

Кто скажет мне: "Довольно, замолчи!
Всё об одном поёт твой гимн хвалебный."
Пусть не меня винит -- а грех враждебный,
Что иссушил его Любви ключи.

Творите Вы, Глаза, непобедимым
Оружие, как неизбежен Ваш капкан!
Огнём всё освящая нестерпимым,

Уж в пепл истлел пожар сердечных ран;
И день и ночь лучом неотвратимым
Вы жжёте грудь! но Духом, что мне дан,

Я избран петь Вас, неостановимым!


Вариант 2

Меня влекут Прекрасных Глаз озёра,
В которых скрыты кротость и отвага,
Художественный вкус, искусство мага,
Твердыня скал и радуга задора.

Любовь здесь правит, вроде дирижёра,
Тянусь к Ней, с каждым днём сильнее тяга,
Как будто грудь мою пронзила шпага
Бесспорно восхитительного Взора.

Хочу воспеть во славу Господина,
Когда любуюсь этими Очами,
Достоинства Художницы стихами.

Пронизана искристыми лучами
В горячем сердце Вечная Картина,
Написанная лучших грёз штрихами.

**