Чёрный яд

Что же случилось с этим миром?
Как давно он рисуется без прикрас?
Мор с нищетой владеют пиром —
Был бы Бог на свете, он смертью бы спас.

Что же случилось с этим духом,
Кто так долго его контролировал —
В цепях и в подвале тёмном?
Жизнью родился — Смертью умирал.

Отпусти меня!
Освободи меня!

Что происходит с отвагой в мире,
Как мы смогли разучиться ей?
Страх и пустота в эфире
Нас продали на то, что ценней.

Что же случилось с тем дитя,
Что упрямилось в глубоком сне.
Криком из души вас известят —
Убивать и любить можно наравне.

Отпусти меня!
Освободи меня!

Что случилось с диким зверем в нас?
Подавили. Теперь он просто спит.
Лучше б дикий зверь явью стал сейчас —
С мордой серой, холодной, как гранит.

Что же случилось с этим миром?
Ещё не стёрли души свои сейчас?
Зависть с насилием правят балом.
Был бы Бог на свете, он смертью бы спас.

Не надо кровь!
Не надо плоть!
Не надо всех вас!
Желаю смерть!

Я стал отбросом, кого отверг наш мир
Мой чёрный дух истерзан, не воскрес.
Я так опасен, не кумир.
Мой чёрный яд — он дар с небес.

Перевод песни «Schwarzes Gift» с альбома «Cabaret» группы Das Ich.