Ненуй - ненем...

         Перевод стихотворения Зои Семендуевой
         НЕНУЙ - НЕНЕМ...(Колыбельная)
         с языка джуури

Ненуй, ненуй, ненем-ненуй...
Любимый мальчик мамин спи,
Расти быстрей и сильным будь,
Спи сладко, глазоньки сомкни.

Морские волны и ветра
Быстрей смиряйте свой задор.
Луна и звезды до утра
И вы вступайте в мой дозор.

Щебечут пташки нараспев,
Тебе устроили сюрприз.
Орлу подобно, повзрослев,
Ты гордо вознесешься ввысь.

Хотела б мама, чтобы ты
Постиг добро промеж людей.
Исполнил мамины мечты:
Успех познать своих детей.

Ненуй, ненуй, ненем-ненуй...
Любимый мальчик мамин спи,
Расти быстрей и сильным будь,
Спи сладко, глазоньки сомкни.


НЕНУЙ - НЕНЕМ...

Ненуй, ненуй, ненем - ненуй...
Хис, гIэзизе балай деде.
Бош зу келе, веро хушбуй,
Хис туь ширин, чуьм сэхд сохдэ.

Шаргьой дерьёгъ, беде кулок,
Зуте бошит ишму сокит.
Менглуье шев - астарепок,
Ишмуш гьони гъэреулит.

Парундэгьо жив - жив зэрэ,
Эй туь эдет мэгIни хундэ.
Тегьер гъушгьо келе бирэ,
Туь миварай деш буьлуьндтэ.

Деде хосдэ боши жоборд,
Вини ники биёвтгьорэ.
Ини эри деде мирод:
Винуь хушруй балегьоре.

Ненуй, ненуй, ненем - ненуй...
Хис, гIэзизе балай деде.
Бош зу келе, веро хушбуй,
Хис туь ширин, чуьм сэхд сохдэ.