Шамиль Джикаев. Наказ, с осетинского

НАКАЗ

Под древним орехом ребята и дед
Присели в тени для душевных бесед.

Собака легла рядом с ними на камень.
Дед – мастер старинных историй, сказаний.

Рассказчик в какой-то момент подскочил,
Без повода палкой собаку побил.

Она от ударов его завизжала.
Поступку дивясь, ребятня наблюдала.

От лютого деда подальше сбежав,
Собака легла, хвост с обидой поджав.

Дед снова спокойно вещал, как ни странно,
Затем вынул хлеба кусок из кармана.

К собаке приблизился медленно он,
Хоть видел, что пёс на него обозлён.

Когда для собаки дед бросил краюху,
В собачьих глазах искры гнева потухли.

Пёс тут же поднялся, хвостом завилял,
Как будто обиды от деда не знал.

Старик возвратился к ребятам, пёс – следом.
Продолжилась дальше о жизни беседа:

«Вы видели все, как ведёт себя пёс?»
И сам же ответил на этот вопрос:

«Позорнее быть поведенья не может,
Когда, чтоб купить вас, подачку предложат».

Дед дальше рассказ для ребят продолжал,
А рядом покорно пёс чёрный лежал.