(Переклад вірша М. Ю. Лермонтова українською мовою/перевод стихотворения М.Ю. Лермонтова на укаинский язык)
Весна
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей.
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет.
Николай Ничипорук
Весна
Як по весні розбитий лід,
спливає течії у слід.
Коли серед полів місцями
чорніє плямами земля,
імла спускається клубками
на недорослі ще поля.
Журбу зле марення плекає
в душі без досвіду моїй.
Природа юність здобуває,
та молодіти тільки їй.
Ланіт спокійних полум’яність
захопить час і уведе,
хто закохання мав наявність,
любові в серці не знайде.
Весна
© Copyright: Николай Ничипорук, 2025
Свидетельство о публикации №125061405260
Свидетельство о публикации №125061405260
Рецензии
Пришла весна, летят грачи...
Поэт и Муза обновили Кодекс чести:
Ни шагу назад, ни шагу на месте,
А только к духовным оргазмам вперед
И желательно вместе.
Емельянов-Философов 02.08.2025 08:44 • Заявить о нарушении
Поэт и Муза обновили Кодекс чести:
Ни шагу назад, ни шагу на месте,
А только к духовным оргазмам вперед
И желательно вместе.
Емельянов-Философов 02.08.2025 08:44 • Заявить о нарушении
Кто о любви стихи прочтёт,
тот не останется на месте.
Свои он чувства подхлестнёт
и чувства, с кем помчится вместе.
Николай Ничипорук 03.08.2025 09:22 Заявить о нарушении
тот не останется на месте.
Свои он чувства подхлестнёт
и чувства, с кем помчится вместе.
Николай Ничипорук 03.08.2025 09:22 Заявить о нарушении