Ты мой нежный цветок

моей внучке Карине

Ты на страницы жизни моей
свет пролила,
вслед за троими моими детьми
вновь подарила мне радость,
мечту – жить я хочу!

Вновь материнство хочу испытать!
Но вспоминаю внезапно и трезво –
не мать я тебе, а бабушка.
Милая, ныне мой дом
наполнен дыханьем твоим,
крупинками детского смеха…

В сказочный сад превратился мой дом,
ты - его свет,
ты – его нежный цветок!
Позволь мне гордиться тобой
даже тогда,
когда меня рядом не будет,
когда я уйду на другую планету…

Ведь дни моей жизни
в тебе найдут продолженье.
Кем бы ты в жизни не стала,
ты будешь частицей меня,
в венах твоих каплей пребуду.

Очень хочу, родная,
чтоб от всей мною прожитой жизни
в тебе остались следы
только моих побед, славы и воспаренья,
пусть же всегда будет так:
лишь назову твое имя,
тотчас забуду свое.
Ведь дни моей жизни
в тебе найдут продолженье.

Кем бы ты в жизни не стала,
ты будешь частицей меня,
в венах твоих каплей пребуду.
Очень хочу, родная,
чтоб от всей мною прожитой жизни
в тебе остались следы
только моих побед, славы и воспаренья,
пусть же всегда будет так:
лишь назову твое имя,
тотчас забуду свое.


2008 г.
Перевод Н. Габриэлян