Джером Ротенберг. 45 Отвергаю свою идентичность

Мое имя меньше,
чем оно звучит.
Тружусь, его шлифую
пока не  засияет свет.
Засовываю кнопку под
язык.
Бросаю камешки
за спину.
Шагая, чувствую: ,
мой рост достиг
стропил.
Мой голос тонок,
ещё тоньше его
пространство
между моими шагами
и землёй.
Я не хочу, чтобы ты
звонила меня, кроме как
в назначенное время.
Ломаю я голову,
поскольку
знаю, что она пуста.
Жара и холод -
разные понятия.
Я передам вам своё
удостоверение личности
на имя Уайта
Обьявлении на доске
гласит:
Останьтесь дома,
будьте бдительны.
Цель медицины - лечение.
Едва могу дождаться
завтрашнего дня
Везде сигналы полны
ужаса.
В самых глубинных водах
рассеянных по всему
земному шару чувство
жизни,
настолько полное,
что не осталось места
за ее пределами.
Продолжу я писать,
пока не упаду,
вы сможете прочесть
мои слова,
не обращая на меня
внимания.,




45 l give up my identity

My name is smaller
than it sounds.
I work and polish it
until a light
hine through
I thrust a   
my tongue.
I drop the 
behind me.
I can feel my. heigh  extend
up to the raf ters.
My voices is thin,
still thinner
is that space between
my footsteps
and the earth.
I do not want you
Calling me
except at the allotted
times. I scratch my head
because I know
it's empty Hot and cold
are equa    lterms.
I give up my identity
to write to you.
The notice on the board sas:
Stay at home
Be vigilant
The aim of medicine is
medicine.
I can hardly wait until
tomorrow
Signals everywhere
are fraught
with terror.
In the deepest
waters spread  around
the globe
there is a sense
of life so full
no space exists
outside it.
I will go on writing
till I drop
and you can read my. words
beyond my calling.