Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (Павликовская-Ясножевская)
*
Kobieta, która czeka
Ждёт, глядя на часы прожитых лет.
В руках платочек. Теребит нервозно.
Тускнеет за окном, бледнеет свет...
А может, ждать гостей уж слишком поздно?
*
Syreny
Сад над морем. Аромат горошка – сладкое вино...
Плещут в берег шлейфы волн и пены...
Плачут в море далеко сирены, –
Потому что горькое оно...
*
Mewa
Тоска шелестит надо мной
Как чайка, крылом задевая.
Неужто всё та же, былая?
Не знаю! Не знаю...
*
Ofelia
Ещё мне долго, словно под стеклом
Лежать на дне, средь водных трав и лилий.
Но миг придёт, когда уверюсь в том,
Что и меня при жизни не любили.
(переведено 23 августа 1988)
Переводы с польского
© Copyright: Барков Виктор, 2025
Свидетельство о публикации №125061402740
Свидетельство о публикации №125061402740
Рецензии
