Мари, Мари!

Мой друг, к тебе я обращаюсь не за лестью.
Ты голос мой во мраке различи,
И что бы ни послышалось в ночи, -
Прими на суд сердечный это с честью.

Ты знаешь, как разбит я. Знаешь, как я тронут.
Но душу мне тревожит не печаль -
Она теперь безжизненная сталь,
А я все больше погружаюсь в страшный омут.

Все дело, друг, в одной Шотландской Frau:
Ох, как запутано у них все там!
Я голову на отсечение отдам,
Но не отдамся этому скандалу!

Нет. Я не в силах. Их мне не понять.
У нас другие приняты заботы.
Скажи мне, друг, ну что они за Скоты?
Какая в них бессмысленная стать…

Две сильных дамы. Сплетни и раздоры.
Но над одной из них висит Дамоклов меч -
Достаточно ли шеи и двух плеч
Для удержания головы… Для, так сказать,
Опоры…

Обеих жаль. И обе не понятны -
Одна из рук не выпускает щит,
Другая до призрения молчит
И никому свои не дарит клятвы.

Но, впрочем, буду краток в даровании Аонид:
Необходимо нам великое терпение,
Чтоб душу вознести до исцеления,
И чтоб ее избавить от обид.

Ах, друг! Я шлю тебе поклоны за азарт
И за твою внимательную думу,
Не полагай, что я наделал много шуму -
Зовут ее здесь все Мари Стюарт.