оригинал: Ru meng ling, Ли Цинчжао (1084 — 1155)
Помню как смотрела на закат,
стоя в павильоне у ручья.
Голову затмило от вина,
я не знаю, как вернусь назад.
К ночи ужин кончился, потом
возвратилась в лодочку впотьмах.
Но случайно в лотоса корнях
лодочка увязла своим дном.
Вёсла в корни лотоса упря,
выгрести пыталась из цветов:
только рябь пустила от бортов,
чаек, цапель распугала зря.
2024
Ли Цинчжао. Как во сне
© Copyright: Никита Угринов, 2025
Свидетельство о публикации №125061300944
Свидетельство о публикации №125061300944
Рецензии