На бумаге

Эквиритмический перевод Miki Nunez — Y escribir

Я проснусь с тобою где-то,
Согретая рассветом
Ты дышишь так спокойно.

И проснёшься ты, не зная,
что невинно обнимая,
День мой радостью наполнишь.

Вьёт судьба случайно нить —
Это мне не объяснить,
Но хочу быть просто рядом,
Смотреть отрытым взглядом,
Безоглядно —
Подожди, и я спою.

Нашу жизнь спою я на бумаге —
Напишу: ничто бесследно не прошло;
Каждый день судьба давала знаки,
А улыбки согревали нас теплом.
Путь хранит бумага наши грёзы,
И любовь моя бесследно не прошла.
Мы заснём, считая в небе звёзды,
Вспомнив тех, с кем были счастливы вчера.

А теперь мы потерялись,
Тебя нет больше рядом,
Я знаю: ты другая.

Но в столе своём храню
Тайну тихую твою,
Что ты нежно прошептала,
Своим голосом ласкала
Безоглядно —
Подожди, и я спою.

Нашу жизнь спою я на бумаге —
Напишу: ничто бесследно не прошло;
Каждый день судьба давала знаки,
А улыбки согревали нас теплом.
Путь хранит бумага наши грёзы,
И любовь моя бесследно не прошла.
Мы заснём, считая в небе звёзды,
Вспомнив тех, с кем были счастливы вчера.

Наши жизни не стоят на месте,
Но хранят навечно радость этих дней.
Я уйду, запомнив время вместе
И забыв твою заботу обо мне.

Нашу жизнь спою я на бумаге —
Напишу: ничто бесследно не прошло;
Каждый день судьба давала знаки,
А улыбки согревали нас теплом.
Путь хранит бумага наши грёзы,
И любовь моя бесследно не прошла.
Мы заснём, считая в небе звёзды,
Вспомнив тех, с кем были счастливы вчера.

Пусть хранит бумага наши грёзы,
Сохранит навечно радость этих дней;
Мы заснём, считая в небе звёзды —
Я уйду, забыв заботу об мне.