Чёрная бархатная ленточка

Перевод фольклорной песни "Black velvet band"

В городок милый маленький Бэлфаст
Прибыл я по торговым делам.
О, сколько счастливы мгновений
Провести мне хотелось бы там!

Но теперь далеко я оттуда,
Ведь случился со мной инцидент:
Ох, и дорого стоит минута
С владычицей бархатных лент.

Её лебединая шея,
Волос эти длинных копна,
Что чёрною бархатной ленточкою
Перевязала она.

Минуту покоя улучив,
Пошёл по Бродвею бродить,
И с такой кралей свёл меня случай,
Что теперь мне вовек не забыть:

Вдоль шоссе она птичкой порхала,
Как брильянты сверкали глаза,
Ну, а что, что она замышляла —
Кто бы мог мне тогда подсказать?

Её лебединая шея,
Волос эти длинных копна,
Что чёрною бархатной ленточкою
Перевязала она.

Гуляли мы с ней по Бродвею,
И шёл джентльмен мимо нас —
Я узнал, что она замышляет тогда,
Лишь по взгляду её чёрных глаз:

Стянула часы и в карман мне
Их кинула в тот же момент!
Так, что первую вещь, что я сделал тогда —
Я проклял всех бархатных лент —

Все их лебединые шеи,
И пряди их длинных волос,
И брильянты их глаз, что уж точно
По мне не желают лить слёз.

Теперь на семь лет в заключении,
С Тасмании шлю вам привет:
Заклинаю, друзья и родные, вас,
Бегите от бархатных лент.

От шеек от их лебединых,
От прядей их длинных волос,
Ведь и я б на Тасмании не был,
Коль бы вовремя ноги унёс!

Оригинал (в исполнении The High Kings)

n a neat little town they call Belfast
Apprentice to a trade I was bound
And many an hour of sweet happiness
Have I spent in that neat little town.

But a sudden misfortune came over me
Which caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band

I took a stroll down Broadway
Oh, meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Came a traipsing along the highway

She was both fair and handsome
Her neck it was just like a swans'
And her hair is hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band

I took a stroll with this pretty fair maid
And the gentleman passing us by
Well I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye

A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing I said was
Bad 'cess to the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band.

Seven long years penal servitude
I spent down on Van Diemen's land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band.