Курский соловушка, серый невзрачный птах
в августе вдруг замолчал.. и запел в апреле.
В тех же березах, в родимых его местах
слышится новый куплет в мелодичной трели:
Рощи сосновой зеленая органза,
двери, открытые настежь - отцовский ханок,
девушки Нари приветливые глаза,
слово ее на одном на двоих дыхании.
..Вечер унес петушиные голоса,
вновь тишина перед боем пространство режет.
Значит, рассвет заструился над Пэктусан,
солнце взошло в деревеньке на побережье..
Птаху не нужно ни почестей, ни наград,
бьется сердечко о том, что сильнее смерти.
«Верный товарищ», «геройски погибший брат»
сложатся в песню на всех языках, поверьте.
«Дом» и «любимая», «родина» и «семья»
где-то звучат по-иному - лирично, резко..
Вы расспросите курского соловья,
где научился - пронзительно, по-корейски..
Песня без перевода
© Copyright: Дари-Экс, 2025
Свидетельство о публикации №125061306222
Свидетельство о публикации №125061306222
Рецензии
С нами те, кто хочет мира, а не мирового господства!
Елена Амосова 14.06.2025 04:51 • Заявить о нарушении
Елена Амосова 14.06.2025 04:51 • Заявить о нарушении
Да, Лен, так и есть.. Надеюсь, ребята сами переведут и споют)
Дари-Экс 15.06.2025 11:20 Заявить о нарушении
Дари-Экс 15.06.2025 11:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.