актёры

Все артисты - играем
В жизни - "как последнюю" роль,
На подмостках и сцене
Догорает прощальный костёр
Гулко ветер гудит
Как в трубу вылетает песок...
И уныло глядит
В масках разных печальный народ...

Как бы мне одолжить
У кого-нибудь маску счастья
И нежданно суметь
Это счастье себе раздобыть
Я не знаю как быть
У осколков разбитого счастья
Как его мне
                ...собрать...
Или  склеить...
И как дальше правильно жить...

Душу мучает стон
От тревоги, добытой однажды
И умноженной в жизни
Такой очень скудной, сердитой и злой...

Синий вечер...
Свеча догорает в тумане...
Но туман этот в сердце -
Заблудшем ...
Живом...

Разгони туман смело,
Рискни оторваться от скуки
Посмотри переполнено
На томление этого дня
Отвернись от тоски
И подай под озябшие руки
Отогрею теплом
И наполню дыханием
Жизни тебя.

версия 2 (с припевом):

Все артисты - играем
В жизни - "как последнюю" роль,
На подмостках и сцене
Догорает прощальный костёр
Гулко ветер гудит
Как в трубу вылетает песок...
И уныло глядит
В масках разных печальный народ...

*  Как бы мне одолжить
У кого-нибудь маску счастья
И нежданно суметь
Это счастье себе раздобыть

Я не знаю как быть
У осколков разбитого счастья
Как его мне
                ...собрать...
Или  склеить...
И как дальше правильно жить...

*  Как бы мне одолжить
У кого-нибудь маску счастья
И нежданно суметь
Это счастье себе раздобыть

Душу мучает стон
От тревоги, добытой однажды
И умноженной в жизни
Такой очень скудной, сердитой и злой...

*  Как бы мне одолжить
У кого-нибудь маску счастья
И нежданно суметь
Это счастье себе раздобыть

Синий вечер...
Свеча догорает в тумане...
Но туман этот в сердце -
Заблудшем ...
Живом...

*  Как бы мне одолжить
У кого-нибудь маску счастья
И нежданно суметь
Это счастье себе раздобыть

Разгони туман смело,
Рискни оторваться от скуки
Посмотри переполнено
На томление этого дня
Отвернись от тоски
И подай под озябшие руки
Отогрею теплом
И наполню дыханием
Жизни тебя.

*  Как бы мне одолжить
У кого-нибудь маску счастья
И нежданно суметь
Это счастье себе раздобыть.

перевод:

Actors

All actors – we play
In life – as if it were our last role,
near the stage and on the stage
The farewell fire burns out
The wind howls loudly
Like sand flying down a chimney...
And sad people look sad
In different masks...

How can I borrow
Someone's mask of happiness
And suddenly be able
To obtain this happiness on my own
just for myself
I don't know what to do
With the fragments of broken happiness
How can I...
...collect them...
Or glue them back together...
And how to live right from now on...

A groan torments my soul
From anxiety, once acquired
And multiplied in life
Such a very meager, angry, and spiteful...

Blue evening...
The candle burns out in the fog...
But this fog is in my heart –
Lost...
but alive...

Dispel fog boldly,
Take a risk Break free from boredom
Look, it's overflowing
At the languor of this day
Turn away from melancholy
And give me your chilled hands
I will warm you with my warmth
And fill you with the breath
of life.

версия 2 (с припевом):

All actors – we play
In life – as if it were our last role,
near the stage and on the stage
The farewell fire burns out
The wind howls loudly
Like sand flying down a chimney...
And sad people look sad
In different masks...

*  How can I borrow
Someone's mask of happiness
And suddenly be able
To obtain this happiness on my own
just for myself

I don't know what to do
With the fragments of broken happiness
How can I...
...collect them...
Or glue them back together...
And how to live right from now on...

*  How can I borrow
Someone's mask of happiness
And suddenly be able
To obtain this happiness on my own
just for myself

A groan torments my soul
From anxiety, once acquired
And multiplied in life
Such a very meager, angry, and spiteful...

*  How can I borrow
Someone's mask of happiness
And suddenly be able
To obtain this happiness on my own
just for myself

Blue evening...
The candle burns out in the fog...
But this fog is in my heart –
Lost...
but alive...

*  How can I borrow
Someone's mask of happiness
And suddenly be able
To obtain this happiness on my own
just for myself

Dispel fog boldly,
Take a risk Break free from boredom
Look, it's overflowing
At the languor of this day
Turn away from melancholy
And give me your chilled hands
I will warm you with my warmth
And fill you with the breath
of life.

*  How can I borrow
Someone's mask of happiness
And suddenly be able
To obtain this happiness on my own
just for myself