лето

Поседело 
наше  лето 
серебром
И  отошло
Унесло 
с  собой 
поветрье
Жар 
и  зной
Гроз уж  нет,
туч,
ураганов
Лишь
седые
облака
Тихо
в небе
проплывают
И мечты
переправляют
В дальние 
миры 
и  времена
Нам 
приносят 
смех
и слезы,
Но
спокойны
мы сейчас
Только
сны и 
только
грёзы
Властны
в нас.

перевод:

Summer

Our summer has turned grey,
With silver hues, it fades away,
And has departed,
Carried off with it
The breeze,
The heat
And scorching days.

No more thunderstorms,
No clouds,
No hurricanes —
Only
Grey
Clouds
Drift quietly
In the sky,
Conveying dreams
To distant
Worlds
And ages.

They bring us
Laughter and tears,
But
We are calm
Now.

Only
Dreams
And
Visions
Hold power
Within us.


2 версия перевода:

Our summer has turned silver with gray,
And has departed.
Carried away with it a breeze,
Heat and swelter.
No more thunderstorms, clouds, hurricanes,
Only gray clouds
Quietly float in the sky,
And transfer dreams
To distant worlds and times.
They bring us laughter and tears,
But we are calm now,
Only dreams and only reveries
Are powerful in us.