Калевала. Руна 3. Песнь 2

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 3.

Песнь 2.
Состязание с Йоукахайненом.

В Похьеле туманной той
Лапландец тощий молодой
Йоукахайнен звали, жил
Буйным и хвастливым был

Как-то он пошел к друзьям
Слышит он такие речи там:
Дескать, лучше распевать
Лучше песни составлять
В чащах леса Вяйнелы
На полянах Калевалы
А не так как он поет
Песня Йоуки слух дерет
Что распевает без конца
Он, научившись у отца

От таких речей затлели
Потом гневом загорели
Сердце гордое певца
И обида за отца
Вбил он в голову себе
Певец он первый на земле
И на землях Калевалы
Захотелось ему славы

В той не знают стороне
Моих песен, обо мне
Что ж, поеду в те края
Покажу себя там я
Песнопевца посрамлю
Лучше я его спою
Вырвут ведь тогда его
Все из сердца своего

К предводительнице рода
Злой, как мрачная погода
К матери своей идет
О поездке речь ведет
Надо ехать в Калевалу
Там порушить Вяйне славу
Состязаясь в песнях с ним
Уже древним и седым

Но не желают отпускать
Ни его отец, ни мать
В Калевале появляться
И там в песнях состязаться:
Нет, тебя там околдуют
И в сугробе замуруют
Голову твою оставят
На морозе и заставят
Руку эту там держать
Чтоб не смог им угрожать
Ни рукой пошевелить
Ни ногой своей ступить

Но не слушает он их
Ни отца, ни мать своих
Хватит меня наставлять
И ругать меня, пугать
Йоукахайнен отвечает:
Каждый из вас много знает
Знаю больше всех вас я
Не держите вы меня
Если захочу поспорить
И состязание устроить
Так спою там песню я
Что, кто был первей меня
Сразу от меня отстанет
И последним певцом станет

Обувь дам ему другую
В камень я его обую
Каменной покрою шапкой
От погоды здешней зябкой
Дам рукавицы из камней
Чтоб рукам было теплей

Запряг он в сани золотые
Коня, глаза чьи огневые
В сани сел, кнутом взмахнул
Жемчугом на нем сверкнул
И в Калевалу полетел
Широкой славы захотел

Бежит резво его конь
Пышет из ноздрей огонь
Копыта искры высекают
Дуги на санях гуляют
Он торопится, спешит
Под санями снег визжит
Плеткой скакуна он бьет
И хвастливо все поет

Скачет Йоукахайнен день
И второй, ему не лень
В третий, на исходе дня
Видит Вяйнелы поля
И погнал коня быстрее
Хочется ему скорее
Песнопевца увидать
И состязание начать
В песнях старца победить
Опозорить, осрамить

Ничего о том не зная
Вяйне, песни распевая
На своих санях летал
В это время коня гнал
Той же тореной тропой
Где летел уже стрелой
Ему навстречу второпях
Йоука, на золотых санях

Вот и встретились, сошлись
На тропе не разойтись
Но не захотел остановиться
Вежливости подчиниться
Йоукахайнен молодой
Он стегнул коня рукой
На Вяйне сани наскочил
Самого чуть не убил
Оглобли дыбом встали
Гужи они порвали
Сани полозьями сплелись
Гужи с гужами заплелись
Сбились с холок хомуты
Дуги все расколоты
А седоки в санях сидят
Угрюмо смотрят и молчат

А из дуг расколотых
Щепками поколотых
Влага испаряется
Паром поднимается

Вяйнемейнен, наконец
Старый и седой мудрец
Йоукахайнену сказал:
Ты зачем же так скакал?
Не разбирал дороги
Где твои пороги?
Как тебя глупец то звать?
Каким именем величать?
Ты зачем хомут разбил
Дугу из ветки погубил
Ты зачем сани сломал
Их полозья изломал?

Йоукахайненом зовут
Предки в Похьеле живут
А ты кто такой, дрянной
Из какой семьи плохой?
Злобно Йоука кричал
И ногами топал

Вяйнемейнен, тот ему:
Неизвестно никому
Мое имя в Калевале
Стариком меня все звали
Да, ты видать, знатней меня
Но моложе все ж чем я
Уступи тропу мне ты
Славный сын из Похьелы!

Но на дороге, став скалой
Стоит завистник молодой:
Старостью что хвалишься
И ею ты бахвалишься?
Тропа откроется тому
Кто старше будет по уму
А не годами
С седыми волосами

Так ты Вяйне? Старый
Песнопевец славный?
Давай-ка мы с тобой
Силой песен чередой
Померяемся и сравним
Состязание устроим

Отвечает Вяйне грустный:
Певец я безыскусный
Прожил среди родных
Полей, лесов глухих
Кукушку слушал одну
Но пусть будет по-твоему
Ты себя послушать дозволь
Мудрость показать изволь
Знаешь больше, что других
Превосходишь чем иных

Молвил Йоука: отвечаю
Я всего так много знаю
Что твоей бедной голове
Не вместить всего в себе

В крыше дома есть окно
Дыму сделано оно
А очаг, внизу у печки
И вода у ближней речки
Жить тюленю превосходно
Ловит он кого угодно
Он морской собакой рыщет
Сигов и лососей ищет
Ловит их и поглощает
Ими, он себя питает
Сиг живет на плоском дне
Лосось-на ровной глубине
Средь зимы, другим наука
Класть икру умеет щука
В осень, прячется горбатый
В омут, окунь трусоватый
А икру он мечет летом
Возле берега, при этом

Если же не убедил тебя
Знаю еще больше я
Как на севере все пашут
И плуги олени тащут
А южане на конях
А лапландцы на быках
Сосны стройные в лесах
Писы, Хорны, на утесах
Знаю озера три важных
И три водопада страшных
Знаю еще три горы
Небывалой высоты
Халляпьюря у Хяме лежит
Катракоски у карелов шумит
Вуокса неукротима
Иматра непобедима

Молвил Вяйне, видя дурость:
Ум ребячий, бабья мудрость
Неприличны бородатым
Кстати, также и женатым
Ты скажи начало где
Всех вещей, что на земле

Йоука на Вяйне спицу:
Я вот знаю про синицу
Из породы она птиц
А гадюки из яиц
Змей ужасных выползают
Ерша рыбой называют
Знаю как железо тает
А земля перекисает
Жар огня, весьма опасен
Кипяток для кожи страшен
Всех лекарств вода старее
Пена, колдуну важнее
Первый чародей-создатель
Бог-наш лекарь и ваятель
Гор хозяин воду дал
С неба к нам огонь упал
Железо ржавчиной родится
А в утесах медь таится
Болота всех земель старей
Ива, всех дерев древней
Раньше среди сосен жили
А посудой камни были

Вяйнемейнен усмехнулся
Словам Йоуки улыбнулся:
Может ты не все сказал
Иль всю глупость показал?

Память мне не изменила
Йоуки речь была хвастлива:
Я был шестым из лучших
Богатырей земли могучих
Помню древность я седую
Землю как создал сырую
Горы я поднял над ней
Равнину вспахивал морей
Глубь морскую я вскопал
Свод небесный воздвигал
Солнце по небу пустил
Под ним месяц засветил
Кругом звезды рассыпал…

Тут Вяйне гневом запылал
Сдернул Йоуку с его трона
Голосом грознее грома:
Хвастун жалкий, замолчи
Песни твои полны лжи
Ты рассудок потерял
Пока все это сочинял

Йоука и отвечает:
Тем, рассудок кто теряет
Поможет меч его вернуть
В ложь меня ты завернуть
Хочешь грозными речами
Давай меряться мечами
И чем открывать рот свой
Выходи-ка ты на бой

Ему Вяйне отвечает:
Небо наше запрещает
С такими жалкими лгунами
Своими меряться мечами

Затряслась косматая голова
Йоука сдерживается едва
Рот у него перекосился
От слов Вяйне он взбесился:
Ты меч вытащить боишься?
Все равно тебе не скрыться
Песню я сейчас спою
Превращу тебя в свинью
В грязном хлеве поселю
И в навозе утоплю…

Но закончить не дал ему
Песню сопернику своему
Вяйне его оборвал
И грозно Йоуке сказал:
Довольно я слушал тебя
Слушай же теперь меня

Примечание:
1. Лапландия – северная часть Финляндии.
2. Йоукахайнен, Йоука — персонаж эпоса, начинающий колдун, молодой парень, соперник Вяйнемейнена.
3. Писа — гора в Финляндии, расположенная в районе Нилсия. Высота - 270,6 м.
4. Хорна - гора в Финляндии в районе Пори. Примерно в 152 км к северо-западу от Хельсинки. Высота — 1 664 м.
5. Три самых крупных озера в Финляндии:
                Сайма - самое большое озеро в стране и четвёртое в Европе.
                Пяйянне - второе озеро в стране, но первое по глубине — 93 м.
                Инари - самое крупное озеро Лапландии. 
6. Три самых крупных водопада в Финляндии:
                Иматранкоски - высота водопада 18 м, он образован рекой Вуокса.
                Хепокенгяс - высота водопада 24 м, он расположен на холмистой гряде Кайнуу.
                Пихтсускенгяс - высота водопада 17 м, он удалён от деревни Килписъярви на 45 км.
7. Три высокие горы в Финляндии:
                Халтиа – высота 1323,6 метра. Находится в западной части финской Лапландии на границе с Норвегией.
               Сокости – высота 718 метров над уровнем моря. Это самая высокая точка восточной части финской Лапландии.
               Юлляс – высота 719,3 метра. Находится в Лапландии, недалеко от горнолыжного курорта Киттиля.
8. Хялляпьюря – озеро в эпосе.
9. Хя;ме — историческая область южной Финляндии. Население этой области на Руси обычно называли емью.
10. Катракоски – водопад, расположенный в окрестностях Куопио, считается самым высоким водопадом Финляндии (40 м).
11. Вуо;кса — озёрно-речная система, включающая систему озёр и проток в Финляндии и России. Основное русло системы является самой крупной рекой Карельского перешейка.
12. Иматра — водоскат в Финляндии, на реке Вуокса, в 7 км от её истока из озера Сайма. Находится в городе Иматра, район Иматранкоски.