что иной оборванец травой на привале
заснёт селенье сие под селеной в седле
чей яростный свет облечён вдохновением
чернь обличать пиренейских дубов
*
Francis Jammes
LA DOUANE FRANCHIE
Tel un pauvre en haillons qui dans l’herbe fait halte,
Ce village s’endort sous le croissant du col
Ou, furieusement, la lumiere s’exalte
Accusant la noirceur de chenes espagnols.
*
Le Deuxieme Livre des quatrains. LXIII
таможня пройдена. из Франсиса Жамма. вольно
© Copyright: Валерий Карев, 2025
Свидетельство о публикации №125061303853
Свидетельство о публикации №125061303853
Рецензии
с диакритикой:
Tel un pauvre en haillons qui dans l’herbe fait halte,
Ce village s’endort sous le croissant du col
Où, furieusement, la lumière s’exalte
Accusant la noirceur de chênes espagnols.
Валерий Карев 13.06.2025 13:21 • Заявить о нарушении
Tel un pauvre en haillons qui dans l’herbe fait halte,
Ce village s’endort sous le croissant du col
Où, furieusement, la lumière s’exalte
Accusant la noirceur de chênes espagnols.
Валерий Карев 13.06.2025 13:21 • Заявить о нарушении