Анджело Мария Рипеллино -Тех строк, что сочинил ты

Анджело Мария РИПЕЛЛИНО (1923–1978) –
итальянский литературовед, славист, переводчик, поэт.
Составитель и автор переводов первой на итальянском языке антологии
«Русская поэзия двадцатого века» (1954)
 
/ЯРМАРКА "БУКВОКОШЕК"/

Тех строк, что сочинил ты,
никто и не заметит,
а рукопись отправят на помойку. 
Для буквенной элиты
писательской планеты
ты – нищеброд, мигрант-посудомойка.

Их радует, что сцена
столетия – бездушна:
от пустословий  тлеет под ногами.
Никто и не оценит
твоих лугов цветущих,
твоих красот с поющими щеглами.

Беззвучно умирают
стихи под слоем гнили, 
среди затей, востребованных в прошлом.
И это – не нокаут:
твои стихи казнили
на ярмарке лукавых «буквокошек».

Не лучше ли отречься
от таинства и рифмы:
писать для ниш безликие рассказы,
романы-однодневки,
пустышки в стиле диско,
а птичью трель не вспоминать ни разу?

И верить: через годы
гонений и запрета
родится некто, кто найдёт однажды
«остатки вин» – те строки,
которые планета
не то что б выпить -  пригубить не жаждет.

©перевод с итальянского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
08.06.2025