Вольный пер. из кн. My shalom, my peace, 1975, N1

Молитва

Мне для себя и не о чем просить.
Всего мне, Боже, кажется, хватает.
Но вот о чём тебе нельзя забыть.
О мире, Боже, он не наступает.

Не про отдельно взятую страну
Я говорю. Ну хочешь, растолкую.
Ты можешь вообще убрать войну?
А я тебя за это поцелую.

Ты создал горы, землю, кучу стран.
Но где же мир?.. Он так и не нашёлся.
Довольно боли… глянь по сторонам.
Неужто, Боже, дар твой перевёлся?..

(13.06.2025)

PRAYER

What shall I ask You for, God?
I have everything.
There's nothing I lack.
I ask only for one thing
And not for myself alone;
It's for many mothers,
and children, and fathers —
Not just in this land,
but in many lands hostile
to each other I'd like
to ask for Peace.
Yes, it's Peace I want,
And You, You won't deny
 the single wish of a girl.
You created the Land of Peace,
Where stands the City of Peace,
Where stood the Temple of Peace,
But where still there is no Peace...
What shall I ask You for, God?
I have everything.
Peace is what I ask for,
Only Peace.

Shlomit Grossberg, Age 13, Jerusalem