Генрих Гейне. В собрании весёлом...

Терджиман Кырымлы Третий
Die Heimkehr. 1823–1824

LX.
 Sie haben heut abend Gesellschaft,
Und das Haus ist lichterfuellt.
Dort oben am hellen Fenster
Bewegt sich ein Schattenbild.

Du schaust mich nicht, im Dunkeln
Steh ich hier unten allein;
Noch wenger kannst du schauen
In mein dunkles Herz hinein.

Mein dunkles Herze liebt dich,
Es liebt dich und es bricht,
Und bricht und zuckt und verblutet,
Aber du siehst es nicht.

Heinrich Heine


LX.
В собрании весёлом
я одинок в углу,
а там, в люкарне, соло–
чья тень? Не ко столу...

Меня не замечаешь
и в сердце не глядишь
моё, что  т а м  венчает
в тиши мирка нетишь.

А сердце, веришь, любит,
и любит на разрыв,
себя взаправду губит,
а ты– в мирке игры.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125061302049
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий