Eugen Roth. Trauriger Fall

Ойген Рот. (1895-1976)
Печальный случай.

Человек, который много лет жену  любил,
И  судьбой своей  доволен был,
Но потом вдруг почувствовал, что как прежде уже не рад ,
И подумал : „Varietas delectat".
И слабый огонь своего воображения
Разжигать стал до сумашедшего приключения.

Однако замечает он  с досадой,
Что  старые трусы его,  могут стать преградой,
 И их просмотр лишь для  глаз супружеских подходит,
а точнее на жалость мысль наводит.
И что, конечно, его рубашки вид,
Любую женщину  только отдалит.

Что, говоря короче , в   брюках, рубашке и носках этих,
Он  не сможет  никого завлечь  на свете. 

Человек, который все еще молод внутри как прежде,
Но , принимая  во внимание  его одежду,
Окончательно  с молодостью расстается,
И  добродетель из необходимости им создаётся.

 
Eugen Roth. Trauriger Fall

Ein Mensch, der manches liebe Jahr
mit seinem Weib zufrieden war,
dann aber pl;tzlich Blut geleckt hat,
denkt sich: „Varietas delectat – “
und schuert sein letztes, schwaches Feuer
zu einem wilden Abenteuer.
Jedoch bemerkt er mit Erbosen,
dass seine alten Unterhosen
ausschliesslich ehelichen Augen
zur Ansicht, vielmehr Nachsicht, taugen
und dass gewiss auch seine Hemden
ein fremdes Weib noch mehr befremden,
dass, kurz, in Hose, Hemd und Socken
er Welt und Halbwelt nicht kann locken.
Der Mensch, der innerlich noch fesche,
nimmt drum, mit Ruecksicht auf die Wawsche,
endgueltig Abschied von der Jugend
und macht aus Not sich eine Tugend