Эмили Дикинсон, импровизация на тему-42

Малиновкам я — сам цветущий сад.
Их пение струится тёплым полднем.
Я высажен столетие назад.
Живущий ныне может и не помнит
меня, ведь это было так давно,
Кукушки… им я тоже был бы верен.
Я — честный малый. Мне не всё равно.
Мой образ каждой птичке атмосферен.

Но вот что беспокойство мне даёт.
В Британии не мог бы я остаться,
а маргаритки — преданный народ —
они б тогда могли меня бояться.
В Британии — суровая зима.
Но к зимам организм не приспособлен.
Я — летний сад, поймите же меня.
И даже если б выжил, был бы сломлен.

(12.06.2025)

Emily Dickinson

The Robin's my Criterion for Tune—
Because I grow—where Robins do—
But, were I Cuckoo born—
I'd swear by him—
The ode familiar—rules the Noon—
The Buttercup's, my Whim for Bloom—
Because, we're Orchard sprung—
But, were I Britain born,
I'd Daisies spurn—
None but the Nut—October fit—
Because, through dropping it,
The Seasons flit—I'm taught—
Without the Snow's Tableau
Winter, were lie—to me—
Because I see—New Englandly—
The Queen, discerns like me—
Provincially—