ННС Кто Одинок, по мотиву Готфрида Бенна

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву стихотв. Готфрида Бенна (1886 - 1956)
< Кто Одинок >, с нем.

Тот, кто одинок – окутан тайной,
образов поток его пьянит,
их зачатий, прорастаний,--
даже тень сиянием сквозит.

В каждой страте осмыслений
он чреват и полон...  нет помех
для него в уничтоженьи
общих брашен и соитий всех.

Созерцает он без содроганья
землю обновлённую; она,--
более не жизнь, не умиранье,--
в совершенство развоплощена.


-------------------------------------

От переводчика.

Краткая интерпретация этого стихотворения с немецкого сайта
https://mein-lernen.at/die-schoensten-gedichte/
gedicht-wer-allein-ist-gottfried-benn/
(автоматический перевод Гугла, слегка подправленный):

Стихотворение Готфрида Бенна «Wer allein ist (Тот, кто одинок)» представляет собой глубокое
размышление об одиночестве и его значении для человеческого существования.
В трех строфах Бенн рассматривает связь между изоляцией и внутренним богатством,
контраст между творчеством и разрушением  – и финальную тишину завершения.
Лирическое «я» не только изолировано своим одиночеством, но и получает доступ
к особому измерению знания и творчества.

     В первом катрене одиночество описывается как состояние таинственное и универсальное.
Лирическое «я» находится посреди «потока образов» — это метафора творческой силы,
которая его окружает. Даже тени несут в себе тлеющие угли, указывая на то, что даже то,
что считается темным и скрытым, пронизано энергией и жизнью.
Одиночество представлено здесь как источник глубины и потенциала.
     Во второй строфе Бенн подчеркивает тяжесть и силу одиночества. Оно «беременно (чревато)»
и полно мыслей, но в то же время могущественно в своей способности отрицать человеческие
связи и ценности, такие как любовь и общность. Одиночество лирического «я» одновременно
созидательно и разрушительно, что указывает на амбивалентность  (двойственность)
этого состояния.
     Третья строфа предлагает переход к окончательному покою. Земля меняется, но
лирическое «я» остается неизменным. Оно преодолело дуализм жизни и смерти — это
«умереть и стать» — и устремлено к совершенству, которое лежит за пределами изменений.

В стихотворении «Тот, кто одинок» Бенну удается создать глубокую медитацию на тему одиночества,
творчества и стремления к состоянию за границами человеческого.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Готфрид Бенн (нем. Gottfried Benn, 1886 - 1956):  немецкий эссеист, новеллист, поэт.
Бенн оказал большое влияние на немецкую литературу до- и посленацистского периода.
Г. Бенн родился в семье лютеранского пастора. После учёбы в гимназии поступил на теологический
факультет Марбургского университета, затем получил врачебный диплом в Берлинской Академии.
Работал психиатром, патологоанатомом, хирургом.
Получил известность как экспрессионист ещё до Первой мировой войны, опубликовав в 1912 г.
небольшой сборник стихов «Морг», связанных с физическим разложением трупов, за что
подвергался резким нападкам. В армию Бенн был призван в 1914 г., служил недолгое время на
бельгийском фронте в качестве военного врача.
Г. Бенн не покинул Германию после прихода к власти нацистов, но отношения, которые связывали
его с режимом, были сложными. В мае 1936 г. газета СС «Чёрный корпус» определила его поэзию
как «вырожденную, еврейскую и гомосексуалистскую» .
В конце концов публикации Бенна в фашистской Германии были запрещены.

-------------------------------------

Оригинал
Gottfried Benn (1886 – 1956)
Wer allein ist

Wer allein ist, ist auch im Geheimnis,
immer steht er in der Bilder Flut,
ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,
selbst die Schatten tragen ihre Glut.

Traechtig ist er jeder Schichtung
denkerisch erfuellt und aufgespart,
maechtig ist er der Vernichtung
allem Menschlichen, das naehrt und paart.

Ohne Ruehrung sieht er, wie die Erde
eine andere ward als ihm begann,
nicht mehr Stirb und nicht mehr Werde:
formstill sieht ihn die Vollendung an.
                1951