Ален Боске - Я кулаками бью рассвет!..

    (Перевёл Михаил Кудинов...)




Я кулаками бью рассвет,
я обезглавливаю горы,
и одиночество в ответ
рыдает и глядит с укором.

Я горизонт разворошил,
в глухом лесу повесил иней
и выпустил всю кровь из жил
у раненой небесной сини.

Пришла надежда. Кто же дал
ей право на меня? Кто хочет,
чтоб я лунатиком блуждал
над пропастью? О сумрак ночи,

ты этот гнев не потуши,
и пусть пылает ярость эта,
чтоб в тайниках моей души
смог победить я лжепоэта.

Бывает век наш иногда
к поэзии неравнодушен;
её он любит, но тогда,
когда в своих объятьях душит.


       * * * * * * * * * * *







       Ален Боске (фр. Alain Bosquet, при рождении Анатолий Александрович Биск; 28 марта 1919, Одесса — 8 марта 1998, Париж) — французский поэт, прозаик, критик, преподаватель литературы.



       Родился в семье поэта и переводчика Александра Йоахимовича (Акимовича) Биска и Баси Ушеровны (Бетти Александровны) Биск. В 1919 году семья Бисков эмигрировала в Болгарию, в Варну, а в 1925 году переехала в Брюссель, где Анатолий пошёл в школу. В 1938 году будущий писатель поступил в Брюссельский свободный университет, во время учёбы тесно сотрудничал со всевозможными периодическими изданиями.

       В начале Второй мировой войны начинает службу в бельгийской армии, после капитуляции которой переезжает во Францию и вступает во французские Вооружённые силы. В 1942 году, уже под именем Алена Боске, эмигрирует в Соединенные Штаты, где работает ответственным секретарём редакции газеты «La Voix de la France» («Голос Франции»). В Нью-Йорке он знакомится и заводит дружбу со многими жившими в изгнании европейскими писателями и деятелями культуры, среди которых Морис Метерлинк, Жюль Ромэн, Томас Манн, Герман Брох, Марк Шагал, Бела Барток.

       В 1944 году Ален Боске служил при штабе американских войск под командованием Дуайта Эйзенхауэра, участвовал в высадке в Нормандии (Франция). В апреле 1945 года был одним из первых, вошедших в концентрационный лагерь Бухенвальд при его освобождении. С 1945 по 1951 год был специальным советником в четырёхстороннем Союзническом Контрольном совете в Берлине.

       В 1951, после возвращения в Париж, продолжает учёбу в Сорбонне. В дальнейшем преподавал французскую литературу в университетах США и американскую — во Франции, составил авторитетные антологии современных американских и французских поэтов, основал и редактировал литературный журнал «Nota Bene» (1981—1995), сотрудничал с радио и ведущими издательствами Франции, гражданство которой получил в 1980 году.

       Член бельгийской Королевской академии французского языка и литературы, лауреат многочисленных литературных премий. Награждён французским орденом Почётного легиона (офицер) и Бронзовой звездой США за военную службу и доблесть...