В небо смотрю -
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.
~ Идзуми Сикибу
Перевод: Татьяна Соколова-Делюсина
Ты холодна, как бледная луна,
Колодезной водою остужаешь,
И льдом прозрачным душу укрываешь.
Но в пламени любви оттаешь и сгоришь…
Но, не от губ горячих,
Коснусь я сердцем лишь.
**
К публикации
Японская поэзия
Ты холодна, как бледная луна
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125061203401
Свидетельство о публикации №125061203401
Рецензии