Банкет

Бейя Клара Вентура. Банкет. Колумбия.
Прекрасная Клара Вентура
(из книги «Эрос в… песне»)

Твоей едой я чувствую себя:
То золотистой, нежной кукурузой,
то шоколадом, только для тебя,
то красным мясом, в соусе арбуза.
То гладким персиком твоей любви,
то пастою и быстрыми руками
твой рот наполню, только позови,
ты пьёшь меня-шампанское устами.
Я предложу вам баловать себя,
в моей закваске, полной хмеля,
о, мой мужчина, балует любя,
в стенах курортного отеля.
Мой аппетит, незримою волной,
нахлынул, как сгущённым молоком
пчелиной матки, пахнет новизной
и лишь любовь присутствует кругом.
Пульсирует желание во мне
и печь моя пылает в углях.
Я — яблоко запретное в огне,
творить потомство буду в муках.
Мою ты сущность поглощаешь,
из грешной женщины пьёшь сок.
О, как красиво ты играешь,
я вырабатываю ток.
Все комбинации приятны, —
сезон интимного огня.
Венеры блюда, необъятны,
живут с рожденья у меня.
Да в озорстве тех ощущений,
неся изысканности вкус,
В тех поцелуях, дуновеньем,
душа танцует сладкий блюз.
Меню так сочны на банкете,
он был заказан на двоих.
Не перед кем, никто в ответе,
банкет окончен и затих.
Концерт удался гениальный,
Адам и Ева образцы,
В нарядах тех же идеальных,
как сотворили их отцы.
         ***
Бейя Клара Вентура.
Банкет. Колумбия.
Bella Clara Ventura
(del libro “Eros en… canto”)

BANQUETE

Me apetece ser tu alimento:
ma;z tierno,
chocolate espeso,
carne al rojo crudo,
durazno de tersuras,
pasta de pierna ancha
entrelazada en tu boca de escarcha.
Recibo la champa;a en mis caricias
para ofrendarte mimos
a tu levadura
de hombre crecido en devaneos.
Regados mis apetitos
por tu l;quido de horchata de almendra,
leche espesa,
olorosa a mieles de abeja reina.
Esponjan mis caprichos:
palpitantes anhelos de olfatear
tu fog;n en brasas.
Soy manzana prohibida.
Mordisco a mordisco
chupas mi esencia
de mujer pecadora.
Arrimo tus manos
al donaire del juego
de una atracona de comida
de nouvelle cuisine.
Atrevidas combinaciones
y sazones de ;ntimos plumajes
sirven las recetas de Venus.
Platos favoritos aderezados
con traviesas sensaciones.
Exquisitez de nuestro paladar
bajo el embrujo de golosos besos.
Devoran nuestro suculento men;
en el banquete a dos.
Ingeniosa gala con trajes
de Ad;n y Eva
en para;so sin tacha.
        ***


Рецензии
Прекрасное стихотворение!
*
Яркие, оригинальные и колоритные образы!
*
"В тех поцелуях, дуновеньем,
душа танцует сладкий блюз.
Меню так сочны на банкете,
он был заказан на двоих."
*
Душевное, красивое и жизненно!
Проникновенно и эротично! *
*
Счастья, мира, здоровья и любви, Юрочка!
🙏❣️💫✨

Светлана Шиманская   12.06.2025 19:18     Заявить о нарушении
Эта латиноамериканка меня просто поразила своей эротической поэзией. Даже её название Бейя Клара Вентура таит в себе поэтическую загадочность. Как хорошо, что Светочка своим откликом практически поддержала мой перевод. Для меня поэзия в таком стиле впервые. Хотя я сомневался, дай-то Бог, чтобы она была читаема. Кланяюсь тебе Светочка, с уважением Юрий Деянов.

Юрий Деянов   12.06.2025 22:00   Заявить о нарушении