Знакомство С Поэзией Мацуо Басё

ЗИМА

Мацуо Б.:

Скучные дожди, сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.


Нитнелав:

Прекрасна Осень золотая,
Но вслед за ней идут дожди,
Всю землю влагой насыщая,
Природу просят: ";Подожди!

То, что задумано - прольётся,
И мы уйдём за край земли,
За нами к вам Зима  прорвётся,
Вот где забот на долги дни".

Так и случилось. Как-то утром
Мокрятина покрылась льдом,
Вся жизнь в лесу пришла в движенье -
Еду добыть, устроить дом...

И только Мишка-лежебока
В берлоге спит уже давно,
Он нагулял жирок за лето,
Ему и сытно и тепло.

Зима - сурово испытанье,
Не все дождутся тёплых дней,
Но в этом суть существованья -
Борись за жизнь, расти детей.

2009г.


ФУДЗИЯМА

Мацуо Б.:

Чернеют тучи, вот-вот прольются дождём.
Только Фудзи бел.


Нитнелав:

Менталитет японцев странен,
Но в этом может сила их,
Что им Природа ни подбросит -
Кругом черно, а Фудзи чист.

Не надо о богах им спорить,
Живущих где-то вдалеке,
Их оберЕг всегда пред ними
Со снежной шапкой на челе.

2009г.


ЖИЗНЬ

Мацуо Б.:

Цветы засохли, но семена летят,
Как чьи-то слёзы.


Нитнелав:

В природе цикл жизни известен давно:
Рождение - смерть, всё завязано в круге.
Вот Осень пришла - кто-то должен уйти...
И их семена разлетелись в округе.

Кто, где обретёт свою новую жизнь,
Пока не пришло ещё время раскрыться.
Сначала на землю прольются дожди,
Затем будет срок и Зиме появиться.

Под шубой из снега всё спит до поры,
Но каждое зёрнышко, каждый росток,
Готовится встретить явленье Весны,
Чтоб дружно начать жизни новый виток.

2009


ИЗМЕНА

Мацуо Б.:

На холм могильный принёс не лотос святой,
А простой цветок.


Нитнелав:

С годами потеря не стала привычней,
Я в мире реальном, тебя ж нет давно,
Вот только зачем я прочел твои письма,
Как будто попал я в чужое кино.

Но нет, это все строки прожитой жизни,
Где мы были вместе, сливались душой,
И вдруг... эти письма глаза мне открыли -
Меня предала ты, была ты другой.

В листах, что прочел я, не мне обращенных,
Так много огня и любовной тоски,
Что я позавидовал: счастлив любовник,
В котором все чаянья жизнь обрели.

А я? Кто же я? Рогоносец со стажем?
Семейная жизнь вся в обмане прошла.
С каким теперь чувством с тобой мне встречаться?
Мы в разных Мирах, но Любовь не ушла.

Мне письма чужие рвут сердце и душу,
Пока они рядом я жить не могу,
И пусть я пытаюсь уйти от реалий,
Следы чужой жизни порву и сожгу.

2009


РЫБКИ

Мацуо Б.:

В воде рыбёшки играют,
А поймаешь - в руке растают.


Нитнелав:

Жизнь человека подобна рыбалке -
Каждому хочется что-то поймать,
Только в реалии чаще бывает:
Нечего дома семье показать.

Время проходит и снова попытка -
Выудить надо "цель" жизни своей,
Но большинство так навек остаётся
В роли пассивной у брега Вестей.

Море судЕб не расстанется с тайной,
Только для избранных путь здесь открыт,
Всем остальным суждено ожидание -
Что и для них к Счастью путь не закрыт.

2009


КРАБ

Мацуо Б.:

Прямо на ногу вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.


Нитнелав:

Я шёл по берегу ручья,
Журчание воды пленило,
И, вдруг, навстречу выполз краб...
Меня, признаюсь, удивило.

Как и зачем явился гость
Из океанских вод глубоких?
А может он из НЛО,
Посланец к нам от звёзд далёких?

Чтоб не смущать земную жизнь,
Он принял облик нам известный...
Я понял важность встречи сей,
Представился: "Я житель местный".

Но как ни странно, краб молчит,
Лишь шевельнул клешнёй три раза,
Я наклонился тут к нему,
А он за палец - цап... Зараза!

2009г.


УТКИ

Мацуо Б.:

Иду посмотреть: Гнёзда уток залили
Майские дожди.


Нитнелав:

Весна пришла, всё оживает,
Вернулись утки из "югов",
Но незадача тут случилась -
Дожди без края и концов.

Для человека много проще,
Раскрой свой зонтик и иди,
А птицам гнёзда надо строить,
Природа ж шепчет: "Подожди".

Но ждать нельзя - ритм жизни строгий,
С птенцами можно опоздать,
Промчится лето, хлад наступит,
И не с кем будет улетать.

2009г.


ОРАКУЛ

Мацуо Б.:

Кукушки песня!
Напрасно перевелись поэты в наши дни.


Нитнелав:

Вошёл я в лес в разгаре дня,
Под жарким солнцем звуки стихли,
И только песенка слышна:
"Ку-ку, ку-ку..." - Года повисли.

Остановился, счёт веду,
И годы жизни собираю.
Вдруг стихли сладкие "ку-ку".
И это всё? Стою, рыдаю.

Прошли минуты и часы,
Вещунья, видно, отдохнула,
И вот опять в лесу: "Ку-ку",
Певица счёт свой затянула.

Но это не моё, о, нет,
Мне срок отмерен в первой песне.
Что делать? Только десять лет,
А так хотелось бы лет двести.

С судьбой, предсказанной в лесу,
Смириться надо, согласиться,
Но с этих пор я не пойму -
Жениться мне иль не жениться.

Невесте всё я рассказал,
Как в лес попал, что мне раскрылось,
Мы согласились, Мир пропал,
Для нас двоих жизнь изменилась.

С тех пор большая жизнь прошла,
Я одиноким и остался,
А лет ушло, наверно, тьма...
Да, я на миф тогда попался.

2009г.


КУКУШКА

Мацуо Б.:

Кукушка! К себе тебя зовут
Колосья ячменных полей.


Нитнелав:

Кормиться в лесу надоело Кукушке,
Решила в полях пропитанье искать,
И ей повезло - на ближайшей опушке
Крестьяне решили делянку создать.

Посеяли злаки и ждут урожая,
Но тут незадача - потрава пошла,
И чтобы спасти урожай от злодея,
Облаву решили устроить с утра.

Кукушка об этом, конечно, не знала,
Клюёт колоски, добывает зерно,
Но тут сетка ловчая птицу поймала...
Забудь о свободе, была, но давно.

Теперь у Кукушки не жизнь, а мученье,
Хоть клетка большая и много еды,
Сидит и вздыхает: не вышло ученье,
Вот если бы знала - ушла б от беды.

2009г.


СОСНА

Мацуо Б.:

Как ни белит снег,
А ветки сосны всё равно зеленью горят.


Нитнелав:

Дождливая Осень покинула Землю,
Её заменила старушка Зима,
И чтобы спасти всех от страшных морозов,
Старательно сыпет на землю снега.

Проходит неделя, проходит другая,
Зелёный покров спит до самой Весны,
И только когда с гор спускается ветер,
Опять зеленеют верхушки сосны.

2009г.


ГНЕЗДО

Мацуо Б.:

Пустое гнездо.
так и покинутый дом - выехал сосед.


Нитнелав:

С соседом Мацуо лет тридцать прожили,
В деревне дома наши рядом стоят,
В один год женились... и деток растили:
У нас на двоих аж тринадцать ребят.

И кажется, жизнь так и будет катиться,
Мы рядом до самой последней черты,
Но друг объявил мне, что хочет жениться,
Вдовцом надоело по жизни идти.

Но этого мало, собрался уехать,
Невеста сказала: "В деревне не жить".
И вот сам Мацуо пришёл попрощаться.
Умом я всё понял, но как пережить.

Забрезжило утро, соседа уж нету,
Он в доме своём даже окна забил,
И только на крыше в семействе пернатых
Птенцы недовольны - сосед их забыл.

Но он не забыл, что же делать, раз съехал,
Теперь по "наследству" опека - моя,
И как заведённый я каждое утро
В ближайшем болоте ищу червяка.

У птичек не как у людей - всё быстрее,
Ход жизни со скоростью поезда мчит,
И вот уже наши птенцы на подлёте.
Да, скоро на юг, осень "в двери" стучит.

В истории этой одно лишь не ясно:
Вернутся ли птицы сюда по весне,
Но может обида настолько ужасна,
Что будущим летом в другом жить гнезде.

2009г.


САКУРА

Мацуо Б.:

Веселье кругом.
Вишни со склона горы Вас не позвали?


Нитнелав:

Весна наступает, природа проснулась,
И сакура-вишня вот-вот зацветёт,
Всю нацию очень и очень волнует:
Когда же начнётся цветов хоровод.

Неделя проходит, за нею другая,
Газеты и теле- спешат сообщить,
Что где-то на юге весна, поспешая,
Деревьям дала разрешенье ожить.

И вишня откликнулась бурным цветеньем,
Устроив всем праздник - "Начало весны",
Сады и предгорья покрылись коврами,
Пред ними и "чёрные" мысли белЫ.

Отсюда стремление всех прикоснуться
И слиться с природой, хотя бы на час,
Но Время не ждёт, снова надо трудиться
Не в будущем дальнем... Сегодня, сейчас.

2009г.


КУВШИН

Мацуо Басё:

Замёрзла вода,
И лёд разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.


Нитнелав:

Уж лето близится к закату,
С полей убрали урожай,
В садах работы многовато,
Нельзя здесь медлить... поспешай:

Убрать листву, удОбрить землю,
Помочь деревьям жить зимой,
Кувшин бы надо опорожнить
И занести в тепло, домой.

Он непростой - кувшин садовый,
Его наш прадед изваял,
И завещал своим потомкам:
Беречь сей глиняный овал.

А я, признАюсь, провинился,
Не спас кувшин от холодов,
Вот ночью треск в саду случился:
Наутро - груда черепков.

Что делать? Как уважить предка,
Ведь память о былом святА,
Тут вспомнил, есть у нас соседка,
Она в керамике сильна.

Нашёл я выход, очень метко -
На время стану гончаром,
И сотворю кувшин для предка...
Нет, для себя, чтоб жил мой дом.

22.01.2010.


КАННОН

Мацуо Б.:

Храм Каннон. Горит
Красная черепица
В вишнёвом цвету.


Нитнелав:

На берегу большой Воды
(так Море издревле речётся)
Живут в деревне рыбаки,
Их быт простым не назовётся.

Поутру, если шторма нет,
На промысел челны выходят,
Но так бывает, что не все
Обратный путь домой находят.

Как правило, вода что гладь,
И нет причины волноваться,
Но вдруг поднимется волна,
И мысль одна - как возвращаться?

В борьбе с природой слабых нет,
Но Море шуткам неподвластно,
И собирает дань свою,
Чтоб показать - оно всем властно.

Те, что вернулись и живут,
Всех помнят, с кем пришлось расстаться,
Храм сотворили на горе -
В нём можно с вечным пообщаться.

Богиня Каннон, в центре зала,
Готова страждущим помочь,
Вот и идут к ней помолиться,
Неважно, день стоит иль ночь.

Минуют годы и столетья,
Храм почитаем, не забыт,
Горит на солнце черепицей,
В убранстве сакуры стоит.

Тысячерукая богиня
Вселяет веру рыбакам,
Что вновь и вновь они вернутся
К своим отеческим брегам.

05.12.2011г.


АИСТЫ

Мацуо Б.:

Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.


Нитнелав:

Природа проснулась - зима на исходе,
Летят перелётные птицы домой.
Вот парочка аистов в долгом походе
Ночлег подыскала себе за рекой.

И всё б хорошо, но ветрило холодный
Пронзает насквозь, вплоть до самых костей,
Прижались друг к другу, тепло сохраняя,
И так продержались до первых лучей.

Весеннее солнце неспешно, но твёрдо,
Идёт, как хозяин, по мёрзлой земле,
Вот аисты дружно слегка встрепенулись,
Взмахнули крылами и в небе уже.

Летят над полями, долинами, лесом,
И с каждым мгновением ближе земля,
В которой когда-то на свет появились,
В которой вся жизнь, вся судьба... навсегда.

07.01.2012г.


ЧЕРВЯК

Мацуо Б.:

Лунною ночью
Слушаю - точит червяк
Ядро каштана.


Нитнелав:

Как-то незаметно лето пролетело
И плоды созрели, впору собирать,
Тут я лунной ночью в тишине вселенской
Червяка услышал - он не хочет ждать.

Я гляжу на ветви дерева большого -
Скорлупа каштанов тёмная совсем,
Червячок голодный к ядрышку пробрался,
Ну, а мне не жалко, хватит корма всем.

С первыми лучами ночь ушла за горы,
Червячок наелся, под листочком спит,
У людей иначе, все уже поднялись -
Стар и млад деревни на поля спешит.

День прошёл удачно, дождь не состоялся,
Урожай собрали и домой везут,
Вечером у храма весь народ собрался-
Богине плодородия здравицу поют.

15.01.2012г.


УРОЖАЙ

Мацуо Б.:

Молотильщик вдруг
Остановил работу.
Там луна взошла.


Нитнелав:

На ток везут снопы с полей,
Удачный год: так риса много.
Просил помощников прислать,
Но что-то не идёт подмога.

К закату солнце подошло,
Работать цепом всё труднее,
Пришла жена зажечь огня -
Со светом молотить ловчее.

На небе звёздочки горят,
Луна свой лик вот-вот покажет,
Зерно засыпали в мешки,
Жена от мужа ждёт - что скажет.

И он сказал: "Да, день тяжёл,
Но силы есть, ещё остались,
К тому ж, снопы лежат горой,
Ты вспомни, как они достались".

Вступила ночь в свои права,
Свет от луны ток освещает,
И снова цеп вершит дела,
Мелькает цеп - рис очищает.

А время не стоит на месте,
Луна ушла за горный кряж,
Восток алеет близким солнцем
И нет снопов. Какой пассаж!

Закончен труд, тяжёлый, нудный,
Весь урожай в мешках лежит,
С дороги слышен скрип телеги,
Домашний пёс стремглав бежит.

23.01.2012г.


РОЗЫ

Мацуо Б.:

Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полёвки.*


Нитнелав:

Всё, что Творец создал в природе
Прекрасно, здесь сомнений нет,
Но спор рождается средь равных:
Кто лучший? Есть он или нет?

На днях в горах я оказался,
Здесь воздух свеж и всё в цвету,
Полёвок кустик мне попался,
Красив... но что-то не пойму,

Мне показалась грусть в соцветьях,
Хотя причины явной нет,
А, впрочем, кажется я понял -
Семейство роз всем шлёт "привет".

Совсем недалеко на склоне
Цветы, как огоньки горят,
Вот их-то близость для полёвок
Не просто раздраженье... яд.

Я пожалел полёвок скромных -
Из горных роз букет собрал,
А всем, оставшимся цветочкам,
Счастливой жизни пожелал.

Домой вернулся на закате,
Поникли розы без воды,
Но только их в кувшин поставил,
Былую прелесть обрели.

Смотрю на них и понимаю,
Не зря полёвки ревность жжёт,
Красивы розы, но я знаю,
В любом цветке Творец живёт.

Всё, что растёт на белом свете,
Несёт божественный заряд,
И дело здесь не в первом месте -
Всех надо ставить в один ряд.

03.03.2012г.   

 * полёвки - цветы, распространённые в среднегорье Японии


КРЕСТЬЯНИН

Мацуо Б.:

Леса полоса
На склоне горы,
Словно пояс для меча.


Нитнелав:

Наш дом расположен в распадке у речки,
А поле для риса на склоне горы.
Не меньше шести поколений старались
Террасы создать вдоль лесной полосы.

Как только дневное светило покажет
Свой лик над вершинами горной гряды,
По тропке к полям вся деревня шагает,
И так круглый год от весны до весны.

Крестьянина труд - он тяжёл, бесконечен,
Красоты природы смотреть недосуг,
Но исподволь взор замечает, что вечен
И шум водопада, и лес, что вокруг.

Но это как луч, что пробился сквозь тучи,
Вот только что был, но уже нет его,
И снова лишь труд от утра и до ночи,
И кажется нет ничего... ничего.

10.07.2012г.


ПАЛОМНИК

Мацуо Б.:

Всё, чего достиг?
На вершины гор, шляпу опустив,
Прилёг.


Нитнелав:

Проходит год за годом,
Вот старость настаёт,
Ответ держать пред Богом
Нас Фудзи позовёт.

Трудна к нему дорога,
Вниз тянет груз грехов,
Предстать пред очи Бога
Не каждый и готов.

Я долго собирался,
Но понял - срок пришёл,
С родными попрощался
И за порог ушёл.

С паломниками вместе
Бреду один день... два,
Но Фудзи всё не близок,
Пусть виден, но едва.

В движеньи монотонном
Я начал познавать,
Заложена идея -
Суть личную узнать.

Все годы прожитЫе
Проходят предо мной:
Грешных поступков много -
Идут толпой сплошной.

Но то, что совершилось,
Из жизни не убрать,
Как сделать, чтобы новых
Ошибок не свершать.

Наверно, осознанье,
Что хорошо, что нет,
И будет первым шагом
В тот мир, что шлёт Привет.

Так я себя настроил,
И что же? Поутру
Священный Фудзи рядом -
Помог найти тропу.

18.01.2013г.


ЖЕЛАНИЕ

Мацуо Б.:

Ветер со склонов Фудзи
В город забрать бы,
Как бесценный дар.


Нитнелав:

Как хорошо было в деревне -
Здоровый воздух и вода,
Слух услаждали птичьи трели...
Хотелось жить бы так всегда.

Но наступил век перелома,
Деревни стали вымирать,
И часть мужского населенья
Решила счастья поискать.

Я в их числе из дома вышел,
И долго по земле бродил,
Пока на южном побережье
Рабочим в порт не поступил.

Трюм корабельный, куль на спину,
Причал и снова на корабль,
Так от восхода до заката
В себе деревню убивал.

Теперь, когда прошло лет восемь,
И обзавёлся здесь семьёй,
Всё чаще хочется мне в осень,
Увидеть дом, тот, мой родной.

Но жизнь реальная - сурова,
Домой вернуться не даёт,
Проблема быта - вот оковы,
Что все желания убьёт.

Но иногда, после работы,
Когда жена и дети спят,
Отринешь от себя заботы,
Посмотришь вверх - они глядят.

На небе звёзд числом немерным,
К Земле свои лучи несут,
И светом этим откровенным,
К своим планетам нас зовут.

Но так ли всё прекрасно в мире,
Который далеко от нас,
Не все "играют там на лире",
Проблемы те же, что у нас.

Мечтать о лучшей доле вредно,
Работа целый день в порту,
Вот, что даёт мне сдвиг заметный,
Не эфемерный... наяву.

Но вот уж дети вырастают,
И может быть настанет день,
К родной деревне нас потянет...
Здоровый воздух, птичья трель.

23.04.2013г.


ОБЕТ

Мацуо Б.:

Долгий путь пройден,
За далёким облаком
Сяду отдохнуть.


Нитнелав:

Как незаметно жизнь прошла,
В трудах, заботах непрерывных,
Вот в мир иной жена ушла,
И звон стоит от нот надрывных.

В сынах отдушина была,
Но выросли и улетели,
Дом опустел и жизнь ушла,
Я существую еле-еле.

Теперь, когда работы нет -
По возрасту я с ней расстался,
Пришла пора свершить обет,
Что в детстве выполнить поклялся...

Мне было восемь лет... чуть больше,
Отец в артель на море взял,
Шторм неожиданно нагрянул,
Четыре дня он нас трепал.

Потом ушёл в края другие,
Наш чёлн порядком он разбил,
Домой вернулись... все живые,
Но к морю я с тех пор остыл.

А в благодарность за спасенье
Обет дал Каннон поминать,
И где бы храм ни находился,
Огонь священный зажигать.

Так и живу теперь в движеньи -
Паломникам по тем местам,
Где образ Каннон милосердной
Даёт надежду рыбакам.

май 2013


ЧАЙКИ

Мацуо Б.:

Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.


Нитнелав:

Рабочий день успешно кончен,
Жена и дети спать легли,
А я стремлюсь на берег моря,
Хочу послушать песнь волны.

Ночное море негой дышит
И волны тихо шелестят,
Тут даже чайки, чуть качаясь,
Не могут сон свой отыскать.

Присел на камни волнореза
И наслаждаюсь тишиной,
О, как хотел бы стать я птицей,
И жить в согласии с волной.

май 2013


ЦВЕТЫ
 
Мацуо Б.:

Он дыни растил в этом саду,
А ныне - холод вечера.


Нитнелав:

С соседом Акирой давно мы знакомы,
Дружили родители, дружим и мы,
И даже сады у нас рядом разбиты,
В них дыни, арбузы растим и... цветы.

Здесь честно признАюсь - Акира умелец,
Цветы у него... нет в округе таких,
Зато у меня дыни - больше, вкуснее,
Таких я не видел нигде у других.

Но всё же, цветы не сравнишь с овощами,
К Акире идут, а ко мне никогда.
Быть может, мне тоже заняться цветами,
И слава ко мне перейдёт... навсегда?

Но мысли проходят, а жизнь остаётся,
Всё так же в саду свои дыни ращу,
Вот только сердечко Акиры не бьётся,
Ушёл он из жизни... и тихо в саду.

Так канула осень, зима пролетела,
Весеннее солнце согрело сады,
И пусть у соседа не видно движенья,
Растут потихоньку Акиры цветы.

октябрь 2013


СПИРАЛЬ

Мацуо Б.:

"Осень пришла!" -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.


Нитнелав:

Как-то незаметно лето растворилось,
Птицы улетели, дождь стучит в окно,
Я ж всё вспоминаю, как весной хотелось,
Чтобы поскорее к нам пришло тепло.

Времени ход строгий, ход неумолимый -
Как и полагается, холода прошли,
Снежные покровы в воды превратились,
Землю напоили, жизнь нам принесли.

За весною лето, вот где наслажденье,
Каждый день, как праздник, дарит нам оно,
Только к сожалению лето лишь мгновенье,
Вот оно явилось... и уже ушло.

Осень многолика, осень многогранна,
Золотыми красками всё озарено,
Пессимист же скажет: "Серо и погано,
Небо как свинцовое, дождь стучит в окно".

У природы - время, как хороший дворник,
Всё, что есть сегодня, быстро уберёт,
А назавтра утром или может в полдник
С первыми морозами к нам зима придёт.

Ковролином снежным тщательно укроет,
Наконец, живое может отдохнуть,
Но зима не вечна, чуть дверь приоткроет,
Тут весна появится: "Можно заглянуть?"

Дальше, по порядку, лето жаром дышит,
А за летом осень дождь нам принесёт,
Унывать не надо, тот, кто время слышит,
Знает - нет покоя... было и пройдёт.

март 2014



МАЙ

Мацуо Б.:

Майские дожди.
Как моря огни,
Блестят стражи фонари.


Нитнелав:

Прекрасен май, природа вся ликует,
Цветы играют свой весенний бал,
И берег моря больше не пустует,
Сюда людской под вечер катит вал.

После хлопот домашних и рабочих
Расслабиться приятно у воды,
Здесь фонари свой танец света водят,
Пытаясь оградить нас от беды.

Но что должно случиться, то случилось,
И как-то, неожиданно для всех,
Сначала море в глубину свою спустилось,
Потом стеною разрастаться стало вверх.

И всё, что было украшеньем края -
Прибрежный парк, фонтаны, фонари,
В мгновенье ока сгинуло из мая,
В весну трагедии природные пришли...

Проходит время, боль утраты тает,
Жизнь в колею обычную вошла,
И люди постепенно забывают,
Какой коллапс природа поднесла.

март 2014



СВЕТЛЯЧКИ

Мацуо Б.:

Глупость темноты.
Светлячка словив,
Ранил руку о шипы.


Нитнелав:

Кажется, детство ушло безвозвратно,
Семьёй обзавёлся, детей народил,
Но честно признаюсь, что тянет обратно,
В то время, когда ещё маленьким был.

Бывает, под вечер, сижу на террасе,
В саду потемневшем мелькают огни,
Как будто машины несутся по трассе,
Но я-то их знаю, жуки-светлячки.

Забыв про солидность, ведь лет уж немало,
Бросаюсь ловить животворный огонь,
Но в руку мгновенно впивается жало,
Как видно закрыта мне в прошлое бронь.

Жена улыбнулась: "Ведь я говорила,
Кусты наших роз защищают себя,
Но ты напролом в них пошёл, как горилла,
Шипами они наказали тебя".

Я понял, нельзя изменить вектор жизни,
И если уж детство осталось в былом,
Быть может пора мне подумать о тризне,
А ловля жуков так и будет лишь сном.

июнь 2014



КОВЫЛЬ

Мацуо Б.:

Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.


Нитнелав:

Я на перроне оставался,
Ты уезжала навсегда,
Свисток дежурного раздался,
Стучат колёса: "Всё... пока".

Вагоны быстро промелькнули,
Свершилось то, чего не ждал,
Мы до семьи не дотянули,
Тебя вот нет, а я... пропал.

Один! Как страшно это слово,
Но изменить судьбу нельзя,
И только память снова... снова
Рисует - вместе ты и я.

Одни, как будто, в этом мире,
Мы шли по тропке среди трав,
Ковыль под ветром пел на лире,
И горицвет шептал: "Ты прав".

А может быть: "Не прав...", не знаю,
Но мне казалось, все со мной,
Я в мир кричал: "Вас обнимаю!"
И ты шептала: "Мой... родной".

Ах, как сладкИ воспоминанья,
От них избавиться нет сил...
А что теперь - одни стенанья,
Ведь сам любовь я упустил.

июль 2014



ЛУНА

Мацуо Б.:

Мне показалось:
Твоё лицо прекрасно,
Как луны восход.


Нитнелав:

Как долго удавалось нам
От всех скрывать своё знакомство,
С тобой встречались по ночам...
Луна светила вместо солнца.

Но вот настал момент такой,
Когда решили - может хватит,
Теперь пусть кто-нибудь другой
Ночное бдение захватит.

А мы под солнцем, ясным днём,
Идём под ручку, не скрываясь,
Но странен лик твой... что-то в нём,
Как будто от луны досталось.

Два образа с тех пор навек,
Два лика стали дорогими,
Лицо любимой... лунный свет,
Знак равенства лежит меж ними.

август 2014



ЛАМПА

Мацуо Б.:

Язычок огня.
Проснёшься - погас,
Масло застыло в ночи.


Нитнелав:

Уж солнце скрылось за горою,
А я не тороплюсь домой,
Иду тропинкою лесною,
Понять пытаюсь, что со мной.

Так много лет семьёй гордился -
Детьми, красавицей женой,
Но мир вдруг разом провалился -
Семья исчезла в тьме ночной.

День роковой в деталях помню:
На поле убирали рис,
Под вечер тучи натянуло,
И грянул ливень... нет, повис.

Вода лилась сплошной стеною,
А нам не спрятаться никак,
Нашли сосёнку под горою,
Рис схоронили кое-как.

Ручей, разлившись, грозно мчится,
Всё ближе подступает к нам,
За что-то надо зацепиться,
А тут сосёнка пополам.

Момент, и тянет нас в пучину,
Жену теряю, сыновей,
Нет, эту жуткую картину
Хочу забыть... и поскорей.

Как ни длинна была дорога,
Я к дому, наконец, пришёл,
А вот и кошка у порога,
Мурлычет, хочет, чтоб вошёл.

Ну, вот мы дома... кошка ждёт,
Дол молока ей полну миску,
Из всех углов тоска ползёт,
А может нет... хватил я лишку.

Как странно, дом он был и есть,
И всё ж другой он, почему-то,
Жила семья в нём, жила честь,
И я был нужен в нём кому-то.

Нет, не кому-то, а жене,
С ней столько лет я был счастливым,
И как награда - дети мне.
Какой же дом был говорливым!

Но всё ушло в небытиё,
Я по ошибке здесь остался,
Смотрю, смотрю в одно окно,
Там словно кто-то показался.

Волнуясь, масло в лампу влил,
Поджёг фитиль, жду... призрак входит:
"Меня, ты кажется, забыл,
Я тот, кто души в Ад проводит.

Жену, детей уже провёл,
Но их из Ада отпустили,
Теперь вот за тобой пришёл,
А ты подумал, что забыли?"

Я не забыл, признаюсь честно,
Но ведь пока ещё живой...
Что помнят о душе, мне лестно.
А как же тело, что со мной?

Мой визави развёл руками,
Он не свободен, понял я.
"Ну что ж, берите, иду с Вами..."
Вдруг всё померкло... Где же я?

Какое время пролетело -
Секунда... час, а может год,
Но я почувствовал, вдруг, тело,
Что кто-то за руку берёт.

Глаза тихонько открываю,
Так страшно - где я, что со мной,
Но в полумраке разбираю,
Что я всё там же - дом родной.

К тому же, кошка, как обычно,
Всё жмётся ласково к руке,
Я оглянулся... всё привычно,
Вот только гостя нет нигде.

Но был ли он на самом деле,
Быть может да, а может нет.
Я почему-то не в постели,
И в лампе масла совсем нет...

Так постепенно вспоминая,
Я убедился - был визит,
А это значит, жизнь другая
Мне снова... снова говорит,

Что я семью свою разрушил,
Не по злобЕ, а просто так,
Причина - Бога плохо слушал,
Поэтому попал впросак.

Суд Божий справедлив, конечно,
Но самосуд ещё страшней -
Себя корю я бесконечно,
Что погубил жену, детей.

И так в терзаньях день проходит,
За ним неделя, месяц, год,
Но облегченье не приходит,
И непонятно, где исход.

сентябрь 2014



ЦИКАДА


Мацуо Б.:

Жёлтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег всё ближе.


Нитнелав:

Прошли дожди, ручей разлился,
Бурлит вода среди камней,
Я на природу обозлился -
Как мне добраться до полей.

Совсем же рядом, вот тропинка,
А дальше поле, рис растёт,
Но здесь возникла, вдруг, заминка -
Уж не ручей, река течёт.

Что делать, брод искать придётся,
В леске жердину бы сломать,
Но может всё и обойдётся...
Воде пора уже спадать.

Присел на камень, наблюдаю,
Вода бежит от самых гор,
А в ней, друг друга обгоняя,
Несутся травки, листья... сор.

А вот листок, довольно крупный,
Он не один, на нём пловец,
Ещё не понял, что он умный,
Но я-то вижу - молодец.

В ком это храбрость проявилась?
К воде нагнулся... разглядеть -
Цикада в гости к нам явилась,
Мала, хрупка, на что смотреть.

Но Божья тварь тем и отлична
От леса, луга и воды,
Что есть характер вполне личный,
Зовёт к себе: "Ты, посмотри!"

Нагнулся к самому листочку -
Созданье, вроде мотылька,
И я решил поставить точку
В походе этого пловца.

Поднял листочек из потока,
На травку рядом положил,
И жду, чтоб ветерок и солнце,
Мальца немного просушил.

Мгновений несколько минУло,
Спасёныш крылышком взмахнул,
И всё, его как ветром сдуло,
Я даже глазом не моргнул...

Пока цикадой занимался,
Поток речной сошёл на нет,
На берег нужный перебрался,
А ручейку сказал: "Привет!"

сентябрь 2014



ДОБРОТА

Мацуо Б.:

Мир быстротечен.
Дым от свечи уходит
В дыру на крыше.


Нитнелав:

Дней десять, как ушёл в леса -
Сезон охотничий в разгаре,
Пока в добыче лишь лиса,
Но я охотник, я в запале.

Погода, вроде, удалась,
Роса поУтру, днём же сухо,
И я без устали, я всласть,
Иду где заросли, где глухо.

Как хрустнет ветка, я стою,
Жду - вот покажется зверина,
И я готов, сейчас пальну,
Но иногда бывает мимо.

Так день за днём один в лесу,
И странно, что домой не тянет...
Пора б освежевать лису,
А то глядишь и дождь нагрянет.

Костёр бы надо развести,
Да, здесь недалеко заимка,
Овражек только перейти,
Я помню там была тропинка.

Уже в потёмках в сруб вошёл,
Разжёг плиту, поставил чайник,
В ларе закладочку нашёл,
В нём крупы, соль на случай крайний.

Приятно после стольких дней
Расслабиться у тёплой печки,
Устроить пир из сухарей
И чайным сбором с горной речки.

Зажёг свечу, чтоб веселей
В заимке жизнь мне показалась,
И вижу в пламени друзей,
Тех, жизнь с которыми рассталась.

Свеча почти что догорела,
На лавке спальник расстелил,
А память душу мне согрела,
Прекрасны годы... что я жил.

Проснулся рано - до восхода,
Навёл порядок, выпил чай,
Записку приколол у входа:
"В ларе продукты... не скучай".

Кому я написал, не знаю,
Но кто-то ведь войдёт сюда,
Согреется, заварит чаю
И... подобреет навсегда.

октябрь 2014



РИС

Мацуо Б.:

Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.


Нитнелав:

Как долго, как быстро сезон пролетает,
Ведь только недавно посадка была,
И вот уж в колосьях зерно созревает,
Ещё пару дней и... уборка пришла.

Семья-то готова, но сил маловато,
Придётся из города брата позвать,
Иначе уборка потерей чревата,
Так в прошлую зиму могли голодать.

Спасибо, соседи зерно одолжили,
И голод, пусть в трудностях, нас миновал,
Мы, к счастью, недолго об этом тужили,
Труд в рисовых чеках всё время забрал.

И вот день уборки того, что взрастили,
Встречаем как праздник, как лета итог,
Готовы кули и ножи наточили,
Идём на поля... да, поможет нам Бог.

В один день собрать урожай не успели,
Второй день проходит и близок конец,
Да, дружной работой мы так преуспели,
Что каждому можно сказать: "Молодец!"

Теперь нам не страшен холодный период,
И голод зимою наш дом обойдёт,
Налоги уплачены, долг погасили,
Надеемся, счастье и в наш дом придёт.

декабрь 2014



ГВОЗДИКА

Мацуо Б.:

Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.


Нитнелав:

Семью создавали в волнАх обожанья,
Мы даже не клялись, мы знали - навек,
Но вот год прошёл и возникли стенанья,
Прозренье пришло, что не тот человек.

Домой возвращаться - так "ноги не ходят",
Кружу по кварталам, домой же никак,
Смотрю: в полумраке похожие бродят,
Спросил, рассказали, в семье что и как.

Так странно, у всех ситуация схожа,
Сначала любовь, а потом... тишина,
И ясно, что это не фарс и не поза,
Быть может на жён наших порча нашла?

В раздумьях о жизни до речки добрались,
О, как опьяняет здесь запах травы,
Чтоб бодрость вернуть, дружно все искупались,
И нас не смутило, что нету луны.

Тепло и вольготно лежать в мягких травах,
На звёздное небо умильно глядя,
И как-то уходит та горечь отравы,
Что нас на брегу в этот раз собрала.

А ночь, что казалась почти бесконечной,
Сначала вошла в предрассветный туман,
Потом промелькнула в воде быстротечной,
Как будто и не было... был лишь обман.

Возникшее солнце согрело нас светом,
Лучи так ласкают, так негой полны,
И снова в траве наслаждаемся летом,
Вбирая в себя ароматы травы.

Особо пьянят цветы дикой гвоздики,
Её сладкий вкус помогает забыть,
Зачем мы у речки, почти полудикой,
Лежим, рассуждаем, как сложно любить.

Но выход к реке подошёл к завершенью,
Решили, что хватит, пора и домой,
Собрали букеты цветов - к примиренью,
В деревню отправились дружной толпой.

Подходим, а там, возле каждого дома,
С заметным волнением жёны стоят,
Мы, честно, не ждали такого приёма,
Но наши букеты за нас говорят.

январь 2015



ЧАЙ

Мацуо Б.:

Для чайных кустов
Сборщица листа -
словно ветер осени.


Нитнелав:

В тринадцатом веке мой предок далёкий
Был первым в окрУге, кто чай посадил,
Трудами его и других поколений
Росток сей чудесный людей покорил.

Выращивать чай - непростая задача,
Но вот получилось, лист силу набрал,
И чтобы "с крючка" не сорвалась удача,
Я девушек с ближней округи собрал.

Пред выходом "в поле" учёбу устроил,
Задача простая - младой брать листок,
И даже оплату труда их утроил...
За сбором листов не сгубить бы цветок.

Вот утро открыло начало уборки,
В ряды на плантации ветер пришёл.
Но может не ветер, а руки младые
Ласкают зелёные листья как шёлк?

Так канули дни в напряжённой работе,
Чай собран, просушен и в порт привезён.
Теперь клипера, подгоняемы ветром,
Доставят тому, кто в него был влюблён.

.....................................

История чая туманна и длИнна,
Но чаще всплывают рассказы о том,
Как некто, явившийся в Англию с юга,
Привёз среди прочего странный бутон.

В сосуде его кипятком заварили -
Бутон распустился и дал аромат,
Напиток был выпит и вкус оценили,
Но нет продолженья... "забили в набат".

Судили, рядили и вышло решенье -
В восточные земли отправить гонцов
И там уж на месте найти продолженье,
И вывезти кустик, пусть даже листок.

Как было задумано так получилось,
В Китае нашли этот дивный росток,
Там и названье его прояснилось -
Камелией издревле звали цветок.

Нет, не цветок, куст полноценный,
И главный в нём - лист молодой,
Он после сушки и отбора
Даёт целительный настой.

А дальше больше - оказалось,
Что чай известен здесь давно,
Китай, Япония, Корея...
В цене напиток, как вино.

Прошли немалые года,
В Европе чай распространился,
Потребность в нём росла, росла...
В восточных странах бум случился.

Теснить он стал террасы риса,
Сады фруктовые прижал,
А что в Японии случилось -
В строках начальных рассказал.

февраль 2016



ВСТРЕЧА

Мацуо Б.:

Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.


Нитнелав:

Когда работа станет в тягость,
Я знаю, важен перерыв,
Но не обычный - с чашкой кофе,
Мне нужен лес... река... обрыв.

Как только город оставляю,
Я начинаю оживать,
Глаза в природу открываю,
Всё, что вокруг, хочу обнять.

Тропинка, чуть заметно, вьётся,
Трава под ветром шелестит,
Пичуги песня раздаётся...
Вдруг, на меня цветок глядит.

А может так мне показалось?
Смотрю, на тонком стебельке
Гроздь малых беленьких соцветий
Зовёт, зовёт:"Нагнись ко мне!"

Присел... да это ж мой знакомый,
"Пастушья сумка" - зов его,
Я помню, бабушка Аглая
Мне говорила про него.

Ну, что ж, расти и дальше в поле,
И если очень повезёт,
В цветках возникнет семя жизни
И новый здесь росток пойдёт.

июнь 2016




КОРАБЛЬ

Мацуо Б.:

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.


Нитнелав:

Не дни, недели ветер дикий
Бросал корабль в пучину вод,
Кто был на палубе, всех смыло,
В живых остался только кот.

Он в трюме с мышью забавлялся -
И тем от смерти был спасён,
Но страшно - ведь один остался,
Нет, двое их: корабль и он.

Стих ветер, волны растворились,
Но кораблю уж не помочь...
Вот птицы, словно сговорились,
Сидят на реях день и ночь.

Людей-то нет, кот им не страшен,
Ведь он один, а их-то тьма,
Но кот понять дал - он опасен,
И завертелась кутерьма.

Как снег кружатся пух и перья,
Война смертельная пошла,
Кот проявил морской характер...
НапАсть пернатая ушла.

Опять одни: корабль и кот,
И океан - безбрежный, Тихий...
Прошло незнамо, может год,
Но кто измерит это лихо.

Рок сдался... может быть устал,
Корабль дрейфует по теченью,
И как-то, вдруг, финал настал -
Песчаный берег, вот спасенье.

Нос корабля в песок вошёл -
Конец движению в безвестность,
Кот с борта прыгнул и пошёл
Возможно снова в неизвестность.

Земля не водная стихия,
Кот по округе побродив,
Нашёл людское поселенье,
Собою всех там удивив.

Здесь кошек отродясь не знали...
Но кот очаровал их всех,
Вождь объявил: "Живёт пусть с нами,
Что зверь неведом, то не грех".

Такою жизнью кот доволен,
Еда и крыша есть всегда,
Но, вдруг, почувствовал, что болен,
Не болен, нет, тоска взяла.

Он вспомнил те, былые годы,
Когда в походах жизнь текла,
Корабль, матросы, бурны воды,
Да, дом там был, семья была.

Прошёл, пожалуй, месяц, два,
Пока решение созрело,
Наш кот отправился туда,
Где он оставил шхуны тело.

Да, бездыхан и недвижим,
В песке лишь остов от былого.
Кот к брусу: "Вместе полежим,
Вернёмся в мир тот снова... снова".

К концу подходит наш рассказ,
В селенье кот уж не вернулся,
Живёт, охотится всё там,
Где с кораблём он разминулся.

Да, было, было, что скрывать,
Но память прошлого вернулась,
Теперь они вдвоём опять,
Так жизнь по кругу обернулась.

декабрь 2016

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.



ГРЕБЕЦ

  Марине Михайловне Схиртладзе посвящаю


Мацуо Б.:

Взмах весла,
Ветер и брызги
Холодных волн.
Слёзы на щеках.


Нитнелав:

С годами стал я замечать,
Что взор мой в прошлое стремится,
Как будто нечего мне ждать,
И ничего уж не случится.

Признаться должен сам себе,
Что может быть не так уж странно -
Ведь там, в далёком далеке
Всё было чУдно, без обмана.

Я помню школьные года,
Взрослеть ребята начинали,
Гулять с девчонками, пока,
Нет, мы ещё не помышляли.

Все, как один, мы в спорт стремились,
Быть олимпийцем - цель была,
И пусть не все там закрепились,
Жизнь изменилась навсегда.

Свобода выбора огромна,
Дверь в секции открыта всем,
Я начал с бокса... как-то больно,
Бег и прыжки... не то совсем.

По Крымской набережной, как-то,
Мы ранней осенью брели,
Играли, камешки бросали,
Вдруг, видим клуб, в него зашли.

В том клубе греблей занимались,
Большая редкость для Москвы,
Искра зажглась, мы записались,
Ну, кажется, себя нашли.

Гребцом быть - труд совсем не лёгкий,
И через год лишь только я
Сумел попасть в состав команды...
Характер? Нет, судьба моя.

Так пробежали юность, взрослость,
Успехи в спорте отошли,
Сказал себе: "Сушите вёсла!
Другие цели мне важны!"

Уйдя из спорта, стал обычным,
Завод... учёба... и семья,
Но, к счастью, народились детки,
Гребцами будут, как и я.

Так и случилось, но не сразу,
К речным походам приучал,
Не спорт, конечно, так, проказа,
Но тур. поход потребным стал.

Прошли года, зовут уж дедом,
И всё же силы нахожу,
Пойти на сплав по горным рекам
И крикнуть в Мир: "Ещё могу!"

Что помогло мне сохраниться
И форму, в меру сил, держать,
Наверно, спорт в младые годы...
О, как приятно вспоминать!

Конечно, жизнь в своём теченьи,
Нельзя в обратный ход пустить,
Но память - кладезь наслаждений:
Я снова молод... здесь мне жить.

Четвёрка распашная мчится,
А тренер с катера кричит:
"Не раскисать, ещё прибавить,
Кто выдюжит, тот победит".

Победы были... пораженья,
Но в прошлое ушли навек,
А здесь... сейчас жжёт сожаленье -
Как быстро мой проходит век...

август 2018

Взмах весла,
Ветер и брызги
Холодных волн.
Слёзы на щеках.



ПОБЕГ

Мацуо Б.:

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.


Нитнелав:

Зачем мы вместе до сих пор,
когда меж нами нет согласья,
но может это только сон,
вот я проснусь и... встречу Счастье.

Проснулся... жду... нет перемен -
ещё горят угли раздрая,
очередной шаг предрешён:
"Я, всё, ушёл..." - сказал, сбегая.

Да, вот опять, так много раз,
я, как молюск, закрыл все створки -
ружьё схватил и патронташ,
почти бегу... уже задворки.

Село пропало, нет его,
вот лай собак уж затихает,
какая прелесть в тишине -
молюск мой створки открывает.

Но тело - только скорлупа,
а вот с душой решить не просто,
так мыслить начинал всегда,
когда сбегал от ссоры в остров.

Душа моя и не моя,
в ней много есть, чего не знаю,
но нас же двое: ты и я...
так про себя я рассуждаю.

Наговорился сам с собою,
дорога быстрой показалась,
сел в чёлн, гребу, вот остров мой...
свобода только здесь осталась.

А вот и скит, всё первозданно,
здесь даже пыль не наросла,
и вдруг я вижу... это странно -
прижатый плошкой, лист письма.

Меня, признаюсь, удивило,
откуда, от кого письмо,
зажёг свечу и разобрался...
от сердца сразу отлегло.

Моя рука... моё творенье,
когда последний раз здесь был,
во мне проснулось откровенье,
тогда эссе и сочинил.

Читаю, вот где правда жизни,
но только странно, странно мне,
я сам себе жизнь раскрываю...
а ведь невзгоды все во мне.

Воспитан был я в вере в Бога,
старался заповеди чтить,
построил дом, родил потомство,
сумел деревья посадить.

Да, чисто внешне, всё прекрасно,
но сердце ноет от тоски,
жена гнобит меня ужасно,
нет дома жизни... нет любви.

В общине нашей нет разводов,
нельзя реальность изменить.
А без любви, что? Жизнь уродов...
вот и сбегаю, чтоб забыть.

март 2021



ДИЛЕММА

Мацуо Б.:

Хижина моя так тесна,
Что лунный свет всё в ней
Озарит.



Нитнелав:

Нет постоянства в нашей жизни,
здесь не причуда, здесь закон,
и от рождения до тризны
я много раз менял свой дом.

Причины разные бывали:
сначала папа нас возил,
в закрытых городах мы жили...
где Физик "бомбу" сотворил.

Но годы не стоят... промчались,
я оперился, полетел,
Новосибирск, Москва и Питер,
там я в делах чуть преуспел.

Не сразу, это было позже,
а поначалу труд в бюро,
в котором мы творили... Боже,
нет, мне нельзя сказать про то.

Не в этом суть, здесь важен вывод,
что для меня открылся мир
математических исканий,
в которых я и раб "цифири"
и в то же время - господин.

В Москву был приглашён с семьёю,
(да был женат... и сыновья),
о, математика мой Космос,
мой Океан, моя Судьба.

Но в этом страстном увлеченьи
порок таился - нет семьи,
жене и детям стал не нужен,
вернулись "молодые" дни.

И всё бы ничего... в работу погрузился,
я был спокоен - ведь того хотел,
но лозунг о свободе как-то замутился -
вдруг одиночество мой жизненный удел.

Проходит месяц, два... потом полгода,
при Академии живу, квартира есть,
но без жены, детей всё выглядит убого,
тут мысль закралась: это чья-то месть?

Но чья? Здесь третьей стороны не видно,
муж и жена... мы слиты навсегда,
и всё ж разрыв случился, это и обидно,
тут Голос подсказал: "Начни-ка ты с себя!"

Совет воспрИнял и пошло копанье,
по кругу первому ошибок не нашёл,
и всё же понял я, меня влечёт дерзанье -
не в доме, не в семье... в работе мой удел.

Не каждому дано так погрузиться в дело,
но в этом и порок, для ближних просто ад,
я осознал - во мне самом причина,
но как творить без погруженья...
Пойти работать лучше в сад?

Мой дед был знатным садоводом,
имел он славу и почёт,
мечтал, чтоб внук продолжил дело,
ая в "цифирь" ушёл, в полёт.

Вот так я выяснил причину,
но как исправить, как вернуть свой дом,
пока решенья нет, залью вином кручину,
и может быть в вине решение найдём.

Не помогло, решенья нет,
совет Хайяма я отринул,
Звоню жене: "... привет, привет,
я был неправ, что вас покинул..."

май 2021