Giovanni Quirini (1295 - 1333)
"Non siegue umanita, ma plu che drago..."
Твоя возлюбленная, как дракон,
Свирепа, яростна и ядовита,
Безжалостность, надменность – ее свита,
Она опасней тысячи горгон.
Ее завидев, надо мчаться вон,
Лишь бегство от красы ее защита.
Манящий взор, прекрасные ланиты
Увлечь любого могут в свой полон.
Мне горько видеть, как попав ты плен,
Не в силах скинуть тяжкие оковы,
Но я готов для друга, право слово,
Себя на растерзание отдать взамен,
Пиладом стану снова для Ореста,
Твое займу я у дракона место.
Giovanni Quirini (1295 - 1333) Джованни Квирини – венецианский поэт, автор 95 сонетов и двух канцон, друг Данте Алигьери.
Джованни Квирини
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125061202084
Свидетельство о публикации №125061202084
Рецензии
Доброе утро, Петр!
Прекрасный сонет!
Перечитала миф о Пиладе и Оресте!
Спасибо за путешествие по Тавриде и миру сонета!
Страстные строки о женской красоте и мужской дружбе завораживают!
Я бы на все Ваши сонеты писала отклики, но это не совсем учтиво)
С Днем России!
С теплом
Натали Талисман 12.06.2025 12:05 • Заявить о нарушении
Прекрасный сонет!
Перечитала миф о Пиладе и Оресте!
Спасибо за путешествие по Тавриде и миру сонета!
Страстные строки о женской красоте и мужской дружбе завораживают!
Я бы на все Ваши сонеты писала отклики, но это не совсем учтиво)
С Днем России!
С теплом
Натали Талисман 12.06.2025 12:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали! И за отклик и поздравления!
Отклик не главное, главное прочтение:)
И Вас с Днем России!
С ответным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 12.06.2025 16:52 Заявить о нарушении
Отклик не главное, главное прочтение:)
И Вас с Днем России!
С ответным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 12.06.2025 16:52 Заявить о нарушении