Из Д. Г. Лоуренса - Четыре

                Д.Г.Лоуренс

                Четыре

                Наши чувства состоят из четырёх элементов
                и они всегда были и будут всегда
                ибо они элементы жизни, поэзии и нашего восприятия,
                Четыре Великих, Четыре Корня, Первых Четыре
                Огня и Влаги, и дующего повсюду Воздуха мира.

                Чтобы отыскать многие другие элементы, вам нужно отправиться в
                лабораторию
                и поискать их там.
                Но те четыре, что есть у нас, это наш мир.
                Или скорее, они - это мы для них.

               The Four

To our senses, the elements are four
and have ever been, and will ever be
for they are the elements of life, of poetry, and our perception,
the four Great One the Four Roots, the First Four
of Fire and the Wet, and the wide Air of the world.

To find the other many elements, you must go to laboratory
and hunt them down.
But the four we have with us, they are our world.
Or rather, they are us for them.