тень одиночества

Тень одиночества застыла у окна
Печать уныния в опустошённом взгляде
Ей прошептала: "Ты зачем пришла?"
Ответно шторы сквозняком качало

* жеманность - артистичности порог,
наедине с собой - уже другая:
застыла и ... сомкнут "капризный" рот
тень одиночества любого испугает

От безысходности вскипела в венах кровь
Я за своё: "Ведь я тебя не звАла"
Смотря в глаза мне, пристально, в упор:
- Другие есть, они и "призывали"

* жеманность - артистичности порог,
наедине с собой - уже другая:
застыла и ... сомкнут "капризный" рот
тень одиночества любого испугает

Нет спору - страшно, но и невдомёк
"А кто другие?"- с дрожью в голосе пытала...
Тень одиночества - ночных кошмаров гость
Одним присутствием любого б доконала

* жеманность - артистичности порог,
наедине с собой - уже другая:
застыла и ... сомкнут "капризный" рот
тень одиночества любого испугает

- Однажды в лёгкой полудремоте их покажу
Завистников твоих,"- тогда пообещала...
С тех пор всё жду... Но и не тороплюсь...
И интересно, но и ... как-то жутковато...

* жеманность - артистичности порог,
наедине с собой - уже другая:
застыла и ... сомкнут "капризный" рот
тень одиночества любого испугает


перевод:

shadow of loneliness

The shadow of loneliness froze by the window,
A seal of despondency in the majestically empty gaze
I whispered to it: “Why have you come?”
In response, the curtains swayed in the draft.

*   Affectation — the threshold of artistry,
Alone with oneself — a different story:
It froze, and its “capricious” mouth is shut tight,
The shadow of loneliness will scare anyone in sight.

Desperation boiled in my veins —
I stood my ground: “I didn’t call you, you see.”
It looked me in the eyes, intently, point-blank:
“There are others — they were the ones who ‘summoned’ me.”

*   Affectation — the threshold of artistry,
Alone with oneself — a different story:
It froze, and its “capricious” mouth is shut tight,
The shadow of loneliness will scare anyone in sight.

No doubt — it’s frightening, yet it’s unclear,
“And who are these others?” — I asked, voice trembling with fear.
The shadow of loneliness — a guest of nightmares,
Could finish anyone off with its mere presence.

*   Affectation — the threshold of artistry,
Alone with oneself — a different story:
It froze, and its “capricious” mouth is shut tight,
The shadow of loneliness will scare anyone in sight.

“One day, in a light half-doze, I’ll show them to you —
Your envious ones,” — it then promised anew.
Since then I’ve been waiting… but I’m in no rush,
It’s intriguing, yet somehow… it feels eerie, hush.

*   Affectation — the threshold of artistry,
Alone with oneself — a different story:
It froze, and its “capricious” mouth is shut tight,
The shadow of loneliness will scare anyone in sight.