LXXXVI.
В чуждой тьме лежу ломя
сердца боль,усталость тела...
ты, луна, беде забелы
подлила, благословя,
сладкая, холодным светом–
бедняка– оттаял я.
В чуждой тьме одна замета–
ты. Ни роз, ни соловья.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Die Heimkehr. 1823–1824
LXXXVI.
Nacht liegt auf den fremden Wegen,
Krankes Herz und muede Glieder; –
Ach, da fliesst, wie stiller Segen,
Suesser Mond, dein Licht hernieder.
Suesser Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das naechtge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen uebertauen.
Heinrich Heine
Генрих Гейне. В чуждой тьме лежу ломя...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125061107141
Свидетельство о публикации №125061107141
Рецензии