С почтением к Себастину Бранту

«Того изранит куст колючий,
Кто мнит, что он всегда всех лучше,
Что стал во всём он знатоком,
И не нуждается ни в ком…»

(Себастиан Брант, «Корабль дураков», глава «Самовольство и самонадеянность»)*


Не говори, цветок амбиции колючий –
Сиди на кактусе, терпи, ведь ты не лучше.
Не мни себя в стихах великим знатоком,
Когда, по существу, не знаешь ни о ком.
Тебе с тщеславием, скорее, по пути?
Ну, что сказать? Ты флаг бери – вперёд иди,
Я посмотрю. Что страшно в мире незнакомом?
Шагай, когда престиж, комфорт назвал ты домом.
Остался без друзей, полно врагов, и ныне – худо?
Живи по совести – не будет пересуда.
Стал мудрецом, повсюду сея чушь и ересь –
Даёшь советы, в правоту свою уверясь?
Давай, давай, когда в делах – «китайский дока».
Как спутник в космосе, видать, взлетишь высоко?
По головам идёшь, стремясь взойти повыше,
Но только воробьёв пугаешь ты на крыше.
Не веришь ты словам, смеёшься, остолоп?
Так, сколько мудрости в носу своём наскрёб?

И если ты так мудр, не трусь житейских бурь,
Развей в себе и не неси другим же дурь,
Иначе, гарантирую, придёт беда,
И грязь с себя, дружок, не смоешь никогда,
И за день что придёт, не вынесешь за год,
И все поймут тогда, ты не мудрец, а скот.
Трудись в поту и не жалей натуру очень,
Иначе будешь с потрохами ты проглочен.

Ошибся я? прости и пораскинь умишком –
Как не крути, ведь знаний не бывает слишком.
Учись ты каждый день и час и будь готов,
И если мудр с годами, назовись таков.
Ты можешь верить, иль не верить правде строк,
Прошу одно – пред зеркалом к себе будь строг.
Ты будь среди людей и будь к себе суров –
Так мимо проплывёт корабль дураков.

* пер. Лев Пеньковский, Москва, «Худ. лит-ра», , 1984 г., стр. 110)

07-09.06. 2025