ННС Смирение Эдуарда ф. Бауэрнфельда

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По ст. Эдуарда фон Бауэрнфельда (1802 - 1890)
Смирение, с нем.

Версия 1

Тот, кто шедевр создать не может,
Пусть хоть на гран добро умножит.
Ты не разбил обширный сад? –
Так будь же и цветочку рад!

Твой дух к великому стремится?
Пусть он хоть в малом воплотится!
Что' в силах, делай день за днём
В смиренномудрии своём.

Ведь жизнь, как ни суди о ней,
Есть череда отдельных дней,
И размерять наш век годами
Не стоит, скажем между нами.



Версия 2

Создать шедевр не можешь ты?
Что ж, будь ревнитель доброты.
Ты не разбил большого сада,
Но и цветок тебе награда.

Дух рвётся к высям небывалым? --
Пусть он блеснёт хотя бы в малом:
Ты нынче сделать поспеши
Хоть что-нибудь, но от души.

Ведь наша жизнь, как говорится,
Лишь дней отдельных вереница:
Держи сие в уме всегда,
Не строя планы на года.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Эдуард фон Бауэрнфельд (нем. Eduard von Bauernfeld, 1802 — 1890): австрийский драматург.
Изучал юриспруденцию в Венском университете, поступил на государственную службу, в 1843 г.
был назначен на ответственную должность в комиссию по контролю за лотереями. Тогда же он
начал заниматься политикой и подверг резкой критике правительство. После революции 1848 г.
Бауэрнфельд оставил службу, чтобы полностью посвятить себя литературе. Он получил известность
как драматург, его наследие составляют в основном комедии и фарсы, которые признавались
современниками остроумными и правдиво показывающими социальные условия Вены.
Вот одна из мыслей писателя:
«Великий человек идет впереди своего времени, умный идет рядом с ним, хитрый старается
использовать его, глупый становится ему поперек дороги.»

------------------------------------

Оригинал
Eduard von Bauernfeld  (1802 - 1890)
Beschraenkung

Kannst du das Schoenste nicht erringen,
so mag das Gute dir gelingen.
Ist nicht der grosse Garten dein,
wird doch ein Bluemchen fuer dich sein.

Nach Grossem draengt’s dich in die Seele?
Dass sie im Kleinen nur nicht fehle!
Tu heute recht - so ziemt es dir;
der Tag kommt, der dich lohnt dafuer!

So geht es Tag fuer Tag; doch eben
aus Tagen, Freund, besteht das Leben.
Gar viele sind, die das vergessen:
Man muss es nicht nach Jahren messen.