Не про рыб, но про людей

Рыбы мечтают о видимой воле
Глядя на комнату ,что за стеклом,
Молча не рыбам завидуя что ли
Что без воды проживают вдвоём.

Ходят по полу босыми ногами
Передвигаясь без ласт и хвостов,
Но жизнь свою не планируя сами
Что не зависят от внешних кормов.

Молча губами глотая лишь воду,
Что им для жабер дыханию нужна,
Рыбы мечтают о внешней свободе,
Но им вредна  в застеколье среда.

Прыгают прочь в застеколье ,наружу,
И помирают  свободу приняв.
Рыбы снаружи живущим не нужны,
Им не до рыб: жизнь другая- своя!

Эдуард Война , Кишинёв, июнь 2025

Not About Fish — But About People

The fish are dreaming of visible will,
Staring at rooms beyond the glass pane,
Silent — yet envious, strangely still —
Of those who live dry, as if feeling no chain.

They walk on the floor with their bare human feet,
No fins, no tails, yet clumsily roam,
With no self-made plans, no path to repeat —
Just waiting for handouts, for crumbs from “home.”

Mouths moving slow, just sipping their water,
The only breath their gills understand.
They dream of freedom — a world made broader —
But glass is a border too cruel, too bland.

They leap beyond, to the world they desire —
And perish fast, for air is not sea.
The people outside don’t need such choirs —
They’ve their own lives. Let the dreamers be.

by Eduard Voina, Chisinau, June 2025