886. Проверив - Э. Дикинсон

Проверив Широту ума,
Они исчезли,   
Словно Птицы, не достигнув
Своей Цели.

В нашей Памяти Они – 
Наслаждение, 
Но в Прогнозе, как выпадут Кости,
[Но Предвидеть, как выпадут Кости,]
Есть Сомнение.
                11.06.2025

886. These tested Our Horizon — 
                Emily Dickinson

These tested Our Horizon — 
Then disappeared
As Birds before achieving 
A Latitude. 

Our Retrospection of Them 
A fixed Delight, 
But our Anticipation 
A Dice — a Doubt — 

———————— 

horizon - n 1) горизонт
   2) умственный кругозор
   3) геол. ярус, отложение
   одного возраста
latitude - n 1) геогр., астр. 
   широта; 
   in the latitude of 40° S. - 
   на 40° южной широты; 
   low latitudes - 
   тропические широты 
   2) свобода, терпимость; 
   latitude of thought - 
   свобода, широта мысли

retrospection - n 
   размышление о прошлом
fixed - 1.p.p. от fix 1
   2.a 1) неподвижный,
   постоянный;
   закреплённый;
   стационарный
   2) неизменный, твёрдый;
   fixed price - твёрдые цены;
   fixed fact -  амер.
   установленный факт;
   3) навязчивый;
   fixed idea - навязчивая идея
   4) хим. связанный,
   нелетучий
delight - 1.n 1) удовольствие, 
   наслаждение; 
   to take (a) delight in smth. - 
   находить удовольствие в
   чём-л., 
   наслаждаться чем-л. 
   2) восхищение, восторг
anticipate - v
   1) ожидать, предвидеть,
   предвкушать,
   предчувствовать
anticipation - n ожидание и
   пр. [см. anticipate]
dice - 1.n pl 1) pl от die I, I. 1)
   2) игра в кости
   2.v 1) играть в кости
die I ; 1.n 1) (pl dice)
   игральная кость
   # the dice is cast
   (или thrown) -
   жребий брошен,
   выбор сделан;
   to be upon the dice -
   быть поставленным на
   карту