Д.Г.Лоуренс
Раздор
Когда раздор - дело двоих
каждый познаёт другого в борьбе
а конфликт это общение
парность.
Но когда раздор это дело одного
одиночное эго стремящееся к своим целям
и подавляющее сопротивление
тогда раздор - это зло а не распря.
Strife
When strife is a thing of two
each knowc the other in struggle
and the conflict is a communion
a twoness.
But when strife is a thing of one
a single ego striving for its own ends
and breating down resistances
then strife is evil, becouse it is not strife.
Из Д. Г. Лоуренса - Раздор
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125061101441
Свидетельство о публикации №125061101441
Рецензии
Мне кажется, парадоксальность заключительной строки желательно бы сохранить.
Сергей Долгов 13.06.2025 17:46 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 13.06.2025 17:46 • Заявить о нарушении