Рядом с тобой

Когда душа изранена печалью,
Невольно, мама, я тянусь к тебе,
Дышу тобой, с волнением встречаю,
И с каждой встречей тяготы слабей.
Когда о детях спросишь и о доме,
Рукою проведешь по голове,
Такой покой в твоей родной ладони,
Что тает боль. И жить бы в волшебстве,
Но грустно мне: уходит жизнь упрямо,
И я старею тоже –посмотри…
Но ты прижмёшь, обнимешь меня, мама,
И я опять дитя, и что мне сентябри…

Подстрочник

Когда душа изранена печалью,
Я нахожу, мама, что тянусь к тебе.
Когда мое дыханье коснувшись твоего чую запах твой,
Забываю , мама, я все печали.
Когда о доме, о детях ты справляешься ,
Когда заботливо и нежно гладишь по голове,
Сидя  рядом с тобой я успокаиваюсь,
В душе наболевшем с тобой делюсь .
Проходит жизнь моя,  и годы уходят,
Видишь мама, старею и я,
Тобой прижавшей в груди и обнявшей тебя
С тобой рядом я вижу себя как малое дитя.

Оригинал

Вил чIарав чIалай
ДакI буруккинттарал щаваххан дурни,
Лякъарахха, дадай, вичIан кIункIу тIий,
СсихIирайн ссихI щуну, вил кьанкь рирщуни,
Хъамаритай, дадай, ттун циняв дардру.
Къушлия, оьрчIая суал бувара,
Ттул бакIрайх къайгъулий хIаллих ках чара,
ЩябивкIун вил чIарав, рахIат буккара,
ДакIниймур бусара, дакI дачIра дара.
Най дур оьрмулия ттулми шиннугу,
Бура, дадай, нагу бугьара хъанай,
Ххира буллайнма ччай, бувххун хьувунгу,
Бура чIиви душна вил чIарав чIалай.